1
00:00:02,459 --> 00:00:04,980
Você tem que ajudá-la. Senhora, você é
vai ter que ficar com a enfermeira.

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,240
Dr. Alex Martin para o pronto-socorro.

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,280
Dr. Alex Martin para o pronto-socorro.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,100
O que você tem? Mulher de 26 anos.
Meu nome é Joyce DeParma.

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,100
Dois óbvios GSW no peito direito.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,380
A taxa de toque é 58 e superficial. PA 80 acima
50.

7
00:00:18,650 --> 00:00:22,710
Traquéia desviada. Nós temos uma tensão
pneumático. Preparado para um dreno torácico. eu quero

8
00:00:22,710 --> 00:00:24,330
painel de trauma e filme de tórax estatístico.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,310
Não se preocupe, Sr. Palmer. Nós vamos
cuide muito bem de você aqui. eu tenho

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,910
tenho que ligar para você. Você precisa de mim? Sim,
Alex, limpe-se e me encontre aqui.

11
00:00:32,409 --> 00:00:33,410
Alex,

12
00:00:33,990 --> 00:00:34,990
você pode me ouvir?

13
00:00:35,430 --> 00:00:37,390
Sim, limpe-se e encontro você aqui.

14
00:00:39,970 --> 00:00:41,230
Residentes de plantão no pronto-socorro.

15
00:00:41,490 --> 00:00:42,750
Residentes de plantão no pronto-socorro.

16
00:00:44,350 --> 00:00:47,190
A garota que estava parada aqui,
alguém descobriu o nome dela?

17
00:00:48,570 --> 00:00:49,570
E ela estava bem aqui.

18
00:01:40,990 --> 00:01:42,410
Ela nunca recuperou a consciência.

19
00:01:43,030 --> 00:01:46,290
Tanto sangue quanto ela perdeu, é um
milagre ela ter permanecido viva enquanto ela

20
00:01:47,070 --> 00:01:48,190
A mulher que a trouxe?

21
00:01:48,430 --> 00:01:50,950
Oh, ela disse que um carro parou ao lado
ele. Janelas coloridas.

22
00:01:51,370 --> 00:01:54,490
Ela não prestou atenção até depois
sua amiga foi baleada e o atirador teve

23
00:01:54,490 --> 00:01:55,490
já se afastou.

24
00:01:55,590 --> 00:01:56,590
Ah, obrigado.

25
00:01:58,310 --> 00:01:59,450
Você faz sua ligação, Alex?

26
00:01:59,670 --> 00:02:02,730
Sim, a mãe dela disse que Amy saiu de casa
no ano seguinte ao ensino médio.

27
00:02:03,270 --> 00:02:06,730
Amém? Sim, a garota que veio com
o paciente. O nome dela é Amy Soroyan.

28
00:02:07,070 --> 00:02:09,889
Agora, eu não vejo essa garota há tipo
seis ou sete anos, mas eu juro que foi

29
00:02:09,889 --> 00:02:13,830
ela. A mãe dela disse que ela se mudou para Los
Anjos? A mãe dela disse que depois que ela

30
00:02:13,830 --> 00:02:16,990
saiu de casa, ela parou de ligar, parou
escrevendo, simplesmente desapareceu da face

31
00:02:16,990 --> 00:02:17,549
a terra.

32
00:02:17,550 --> 00:02:19,670
E acho que a Sra. Ryan já superou isso.

33
00:02:20,230 --> 00:02:23,530
Então você não tem certeza da garota que viu aqui
era seu amigo ou não? Olha, eu estou

34
00:02:23,530 --> 00:02:26,630
dizendo a você, se não fosse Amy, era
alguém que se parecia exatamente com ela.

35
00:02:49,420 --> 00:02:51,680
Isto vai doer um pouco.

36
00:02:54,900 --> 00:02:56,520
O cachorro que te mordeu, eles o pegaram?

37
00:02:57,120 --> 00:03:00,820
Sim, eles trouxeram para o canil para
certifique-se de que não tem raiva.

38
00:03:01,540 --> 00:03:02,540
Tenho certeza que está tudo bem.

39
00:03:02,980 --> 00:03:05,400
Você sabe, tenho certeza que lhe perguntaram isso
muito. Não, não.

40
00:03:05,880 --> 00:03:08,220
Não o quê? Um pequeno deslize de uma garota como
você.

41
00:03:08,660 --> 00:03:10,220
Você não tem medo de ser policial?

42
00:03:10,620 --> 00:03:11,620
Eu não ia perguntar isso.

43
00:03:11,820 --> 00:03:13,260
Não? Não exatamente.

44
00:03:13,700 --> 00:03:15,720
Eu ia perguntar o que fez você decidir
tornar-se um policial.

45
00:03:16,100 --> 00:03:17,500
Eu precisava de um emprego.

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Você precisava de um emprego.

47
00:03:19,410 --> 00:03:23,610
Você poderia ter feito qualquer coisa. Você poderia
fui uma... secretária.

48
00:03:23,970 --> 00:03:24,970
Uma professora.

49
00:03:24,990 --> 00:03:28,510
Que tal uma aeromoça ou talvez um
garçonete? Eu nem estava pensando

50
00:03:28,510 --> 00:03:31,790
linhas. Eu estava pensando em uma mulher de negócios ou
um cientista.

51
00:03:31,990 --> 00:03:32,990
Eu queria aventura.

52
00:03:33,910 --> 00:03:35,890
Excitação. Um domador de leões.

53
00:03:37,670 --> 00:03:40,610
É um apartamento de dois quartos, mas o aluguel é
apenas em um nome.

54
00:03:40,870 --> 00:03:41,869
Joyce De Parma.

55
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
Ela tem uma colega de quarto?

56
00:03:43,090 --> 00:03:45,350
As pessoas vêm e vão. Você pode perguntar ao
vizinhos.

57
00:03:46,060 --> 00:03:48,660
Este lugar foi destruído muito bem.
Alguém deve ter ouvido alguma coisa.

58
00:03:48,860 --> 00:03:52,780
Mas eu tenho que avisar vocês, pessoal por aqui
praticamente cuidam da própria vida.

59
00:03:53,800 --> 00:03:57,340
É provável que houvesse duas pessoas morando
aqui. Um shampoo para cabelos oleosos, um

60
00:03:57,340 --> 00:04:01,100
shampoo para seco e dois tipos diferentes
de condicionadores. Pode não ter sido

61
00:04:01,100 --> 00:04:03,340
Amigo de Alex, mas acho que havia
duas pessoas morando aqui.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,040
Teresa, veja se consegue levantar algumas impressões digitais
fora dessas garrafas.

63
00:04:06,240 --> 00:04:09,140
Acho que podemos conseguir uma identificação definitiva
A pequena senhorita não estava aqui.

64
00:04:13,680 --> 00:04:16,519
O que você quer dizer com você vai dar uma volta
por aí? Talvez esta noite eu tenha perguntado

65
00:04:16,519 --> 00:04:19,420
você, você sempre esteve muito ocupado. Steve,
você é um detetive. Você chega no

66
00:04:19,420 --> 00:04:20,459
cena após o fato.

67
00:04:20,839 --> 00:04:22,980
Jesse Travis é um cara de ação.

68
00:04:23,200 --> 00:04:26,280
Eu quero estar lá fora nas ruas
misturando, sabe? eu quero ser

69
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
os uniformes na linha de frente.

70
00:04:28,600 --> 00:04:30,860
Mova sua bunda, doutor. Estou indo embora.

71
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Já vou para lá.

72
00:04:32,640 --> 00:04:35,880
Além disso, ela é muito mais fofa do que eu. Oh,
sim. Aí está.

73
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Vá buscá-lo, Action Jess.

74
00:04:47,919 --> 00:04:51,780
Capitão Cardeal, você pode endireitar meu
papéis para mim, ou há algo que eu

75
00:04:51,780 --> 00:04:52,539
pode fazer por você?

76
00:04:52,540 --> 00:04:55,800
Ah, obrigado pela promoção, mas é
não oficial até a próxima semana. Bem, nosso

77
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
perda é ganho da televisão.

78
00:04:57,380 --> 00:04:59,660
Tenho certeza que você fará um ótimo público
oficial de informação.

79
00:05:00,080 --> 00:05:03,520
A menos que você esteja planejando um noticiário
da minha mesa, eu agradeceria

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
mantendo suas mãos longe disso.

81
00:05:04,720 --> 00:05:08,680
Bem, eu estava apenas procurando pela Joyce
Arquivo DePalma. Veja, eu descobri que ela

82
00:05:08,680 --> 00:05:11,320
era uma garota de programa de alta classe, e eu quero
para saber se você já descobriu isso.

83
00:05:11,660 --> 00:05:13,040
O que mais seu pessoal lhe contou?

84
00:05:14,040 --> 00:05:15,600
Quer que eu faça todo o trabalho para você?

85
00:05:20,370 --> 00:05:21,750
Tudo bem, Cardeal, você está certo.

86
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
Obrigado.

87
00:05:24,650 --> 00:05:25,650
Alegrar.

88
00:05:25,990 --> 00:05:29,930
Com alguma sorte, em mais uma ou duas semanas,
nenhum de nós terá que aguentar

89
00:05:29,930 --> 00:05:30,930
mais com o outro.

90
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
Problema privado.

91
00:05:56,620 --> 00:05:57,860
Parece muito público para mim.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,280
Alguém quer falar sobre o que aconteceu
aqui? Eu acho que você deveria se intrometer. Não

93
00:06:02,280 --> 00:06:03,199
necessidade disso.

94
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Só quero falar sobre o que aconteceu.

95
00:06:04,820 --> 00:06:05,719
Ei, oficial.

96
00:06:05,720 --> 00:06:06,780
Podemos resolver isso sozinhos.

97
00:06:07,060 --> 00:06:09,420
Ei, é o meu trabalho, pessoal. Ei, você precisa
alguma ajuda aí? Basta entrar no

98
00:06:09,420 --> 00:06:10,420
carro.

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,320
Só quero fazer algumas perguntas,
ok?

100
00:06:12,700 --> 00:06:13,619
Você vai prender?

101
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
Você acha que isso é necessário?

102
00:06:15,420 --> 00:06:16,420
Apenas me diga o que aconteceu.

103
00:06:16,920 --> 00:06:20,220
Você vai nos obrigar? Claro que você não
precisa de ajuda? Basta entrar no carro. E

104
00:06:20,220 --> 00:06:22,800
você dá mais um passo e eles vão
ter que reconstruir isso e você tem

105
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
peças sobressalentes.

106
00:06:30,600 --> 00:06:33,720
Prefiro falar sobre o seu problema aqui,
ou na estação?

107
00:06:39,200 --> 00:06:42,260
Clarissa, você nunca vai acreditar no que
aconteceu.

108
00:06:42,660 --> 00:06:46,420
Sabe aquelas bolsas que temos? eu
peguei o seu por engano e...

109
00:07:06,730 --> 00:07:07,750
Não sei do que você está falando.

110
00:07:08,590 --> 00:07:10,950
Ela disse que o livro está na bolsa, e eu
quero isso.

111
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Que livro?

112
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
Fique longe de mim.

113
00:07:15,710 --> 00:07:17,250
Não sei do que você está falando.

114
00:07:19,230 --> 00:07:20,810
Apenas me dê a maldita bolsa.

115
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Para Alex Martin.

116
00:07:37,600 --> 00:07:39,820
Alex. Eu sei que ele trabalha aqui. eu o vi
outro dia.

117
00:07:40,400 --> 00:07:41,500
Ok, vou chamá-lo para você.

118
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Por favor, é importante.

119
00:07:43,220 --> 00:07:44,220
Amém.

120
00:07:45,940 --> 00:07:47,040
Ah, meu Deus, Alex.

121
00:07:48,160 --> 00:07:49,420
Você tem que me ajudar.

122
00:07:50,360 --> 00:07:52,340
Estou realmente em apuros.

123
00:07:54,100 --> 00:07:54,460
Por que

124
00:07:54,460 --> 00:08:02,560
fez

125
00:08:02,560 --> 00:08:03,940
você correu quando eu te vi outra noite?

126
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
A verdade?

127
00:08:09,010 --> 00:08:11,390
Eu sabia que Joyce estava interessada em algo
ruim.

128
00:08:12,510 --> 00:08:14,750
E eu não queria responder perguntas
sobre ela.

129
00:08:15,290 --> 00:08:20,930
Além disso, eu estava com medo de que se o assassino
pensei tê-lo visto, ele voltaria e

130
00:08:20,930 --> 00:08:21,930
me mate também.

131
00:08:23,010 --> 00:08:24,530
Eu simplesmente entrei em pânico.

132
00:08:25,050 --> 00:08:28,730
Eu estava em algum lugar no meio do
Deserto de Mojave quando finalmente cheguei ao meu

133
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
sentidos.

134
00:08:30,190 --> 00:08:32,230
Você poderia nos dar um momento, por favor?
Claro.

135
00:08:37,280 --> 00:08:40,220
Mesmo no ensino médio, você era
sempre aquele que estava de castigo.

136
00:08:40,820 --> 00:08:42,820
Mesmo. Você sempre soube o que fazer.

137
00:08:43,260 --> 00:08:46,520
Olha, eu te disse antes, você deveria ir
para a polícia. Não, não posso ir ao

138
00:08:46,520 --> 00:08:48,960
polícia. Depois estará nos jornais.

139
00:08:49,180 --> 00:08:50,840
O assassino saberá quem eu sou com certeza.

140
00:08:51,160 --> 00:08:52,940
Amy, a polícia pode protegê-la. Não.

141
00:08:53,940 --> 00:08:54,940
Sem polícia.

142
00:08:57,980 --> 00:08:59,380
Talvez possamos dividir a diferença.

143
00:09:00,340 --> 00:09:01,440
E se não for oficial?

144
00:09:03,340 --> 00:09:06,620
Por que você não ficou e nos deixou questionar
ele? Ela estava com medo, Steve.

145
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
Da polícia?

146
00:09:09,380 --> 00:09:12,720
Do que quer que Joyce estivesse envolvido.

147
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
Ela me disse que era um bebê de fundo fiduciário.

148
00:09:17,340 --> 00:09:18,380
Mas eu sabia melhor.

149
00:09:20,040 --> 00:09:21,880
Você suspeitou da verdadeira profissão dela?

150
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Não sou completamente ingênuo.

151
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
Eu tenho que te perguntar isso.

152
00:09:29,860 --> 00:09:31,880
Eu estava no mesmo negócio que Joyce?

153
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
Não. Nunca.

154
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Eu sou uma atriz.

155
00:09:42,040 --> 00:09:43,540
Teríamos visto você em alguma coisa?

156
00:09:44,080 --> 00:09:45,620
Alguns comerciais.

157
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Alguns sabonetes.

158
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Você precisaria ver meus créditos?

159
00:09:56,340 --> 00:09:57,760
Não, está tudo bem por enquanto.

160
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
Descanse um pouco.

161
00:09:59,760 --> 00:10:02,460
Alex, você sabe onde fica o quarto de hóspedes.
Por que você não acomoda Amy?

162
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Sim, ok.

163
00:10:04,540 --> 00:10:05,780
Obrigado, Dr.

164
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Muito obrigado.

165
00:10:16,340 --> 00:10:17,500
Você acredita na história dela?

166
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Alex acredita nela.

167
00:10:27,220 --> 00:10:30,440
Olá, Harry. Você poderia conseguir alguém
perícia para retirar as impressões digitais deste

168
00:10:30,440 --> 00:10:31,339
e executá-los para mim?

169
00:10:31,340 --> 00:10:31,959
Tudo bem.

170
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Obrigado.

171
00:10:35,310 --> 00:10:36,310
Tem um minuto?

172
00:10:36,330 --> 00:10:37,330
Para você? Sempre.

173
00:10:38,270 --> 00:10:40,070
O que o vereador está fazendo aqui?

174
00:10:40,870 --> 00:10:41,870
Vereador Boyle?

175
00:10:42,230 --> 00:10:43,450
Alguém está tentando chantageá-lo.

176
00:10:43,830 --> 00:10:47,250
Aparentemente ele passou muito tempo e
dinheiro com garotas de programa de alta classe, e ele

177
00:10:47,250 --> 00:10:49,370
decidiu confessar tudo em vez de pagar
a chantagem.

178
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
O que você sabe?

179
00:10:50,870 --> 00:10:52,130
Um político honesto.

180
00:10:52,690 --> 00:10:55,830
Ou um barato. Tanto cinismo para alguém tão
jovem.

181
00:10:56,650 --> 00:10:58,670
Então, como estão os direitos com Jesse
vindo?

182
00:10:59,090 --> 00:11:01,890
Era isso que eu queria falar com você
sobre. Ele é seu amigo, certo?

183
00:11:02,370 --> 00:11:03,860
Verdadeiro. Existe algum problema?

184
00:11:04,180 --> 00:11:07,500
Não, mas alguns caras queriam jogar
um truque para ele, e eu só queria

185
00:11:07,500 --> 00:11:08,520
certifique-se de que estava tudo bem para você.

186
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Que tipo de truque?

187
00:11:10,380 --> 00:11:12,340
Sloan, precisamos conversar.

188
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Ah, ah.

189
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
Hotshot quer você.

190
00:11:15,240 --> 00:11:16,199
Você pode esperar.

191
00:11:16,200 --> 00:11:18,300
Ah, isso também pode. Eu vou te contar sobre isso
mais tarde, ok?

192
00:11:23,360 --> 00:11:25,220
Um pouco intradepartamental
confraternização.

193
00:11:26,300 --> 00:11:27,380
O que você quer, Cardeal?

194
00:11:29,700 --> 00:11:30,740
Ontem peguei um homicídio.

195
00:11:32,729 --> 00:11:34,590
Nome de mulher, Clarissa Oaks.

196
00:11:35,190 --> 00:11:36,370
A senhora de Malibu?

197
00:11:36,930 --> 00:11:37,930
Primeira e única.

198
00:11:38,210 --> 00:11:41,990
Agora, um vizinho disse que ouviu um
atirou e depois viu um cara com uma máscara de esqui

199
00:11:41,990 --> 00:11:42,769
fugindo.

200
00:11:42,770 --> 00:11:45,130
E? Bem, Joyce DePalma é uma delas
meninas.

201
00:11:46,030 --> 00:11:47,550
Isso é uma espécie de salto, não é?

202
00:11:47,810 --> 00:11:49,150
Não de acordo com minhas fontes, não.

203
00:11:49,410 --> 00:11:51,190
Pensei que tivéssemos tirado Clarissa
negócio.

204
00:11:51,550 --> 00:11:53,390
Ela está de volta, de acordo com minhas fontes.

205
00:11:53,770 --> 00:11:55,410
Onde diabos você encontra isso
fontes?

206
00:11:56,150 --> 00:11:58,410
Você é um cara muito legal, Sloan. eu sei como
para apertar.

207
00:11:59,630 --> 00:12:02,110
Só acho que deveríamos reunir nossos
informação e investigação.

208
00:12:04,030 --> 00:12:07,890
Você quer pegar meu caso? eu não disse
isso. Não, só acho que se encontrarmos um

209
00:12:07,990 --> 00:12:08,990
então deveríamos trabalhar juntos.

210
00:12:09,050 --> 00:12:10,150
Você é o detetive de classificação.

211
00:12:10,350 --> 00:12:11,350
Eu estaria trabalhando para você.

212
00:12:11,830 --> 00:12:12,749
Apenas nome.

213
00:12:12,750 --> 00:12:15,730
Por outro lado, se houver uma
conexão, peguei o primeiro caso.

214
00:12:16,270 --> 00:12:18,310
Departamento de política diz que eu entendo
tudo o que se segue.

215
00:12:18,590 --> 00:12:20,910
A menos que eu vá até o capitão e peça
tudo sozinho.

216
00:12:22,290 --> 00:12:24,290
Você faz isso, você está pronto para a luta de
sua vida.

217
00:12:25,430 --> 00:12:26,430
Você é obviamente lento.

218
00:12:26,810 --> 00:12:28,250
Joguei um jogo melhor que você.

219
00:12:28,760 --> 00:12:30,620
É por isso que estou sendo promovido e
você está preso aqui.

220
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
Dê uma olhada no arquivo.

221
00:12:34,580 --> 00:12:36,740
Se você for inteligente, trabalharemos juntos.

222
00:12:48,780 --> 00:12:50,320
Sabe o que mais me lembro de você?

223
00:12:51,150 --> 00:12:54,410
As coisas malucas que você me convenceu?
Isso não é verdade. Eu nunca fiz nada

224
00:12:54,410 --> 00:12:57,990
louco. Oh não? E quanto ao tempo
entramos no carnaval às quatro da tarde

225
00:12:57,990 --> 00:12:59,810
manhã? Você quase nos pegou?

226
00:13:00,030 --> 00:13:01,530
Você tem que admitir, isso foi divertido.

227
00:13:01,910 --> 00:13:04,510
Quase tive um ataque cardíaco. O cara
quase pisou em nós. E você teria

228
00:13:04,510 --> 00:13:07,670
nos pegou também, se você não tivesse colocado seu
mão na minha boca e me impediu de

229
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
rindo.

230
00:13:09,130 --> 00:13:10,190
Você me salvou.

231
00:13:12,470 --> 00:13:17,510
Assim como ontem, me trazendo aqui
do jeito que você fez, você me salvou novamente.

232
00:13:19,570 --> 00:13:21,170
Bem, é o único lugar onde eu poderia pensar
de.

233
00:13:22,070 --> 00:13:23,830
Steve e Dr. Sloan são boas pessoas.

234
00:13:24,990 --> 00:13:25,990
Eu sei.

235
00:13:48,840 --> 00:13:50,380
Você vê meu... Aqui está.

236
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
Ah, ouça, Alex.

237
00:13:54,100 --> 00:13:56,680
Eu sei que não é da minha conta, mas...
O quê?

238
00:13:57,400 --> 00:14:00,180
Bem, eu não pude deixar de ver você e
Amy lá fora mais cedo.

239
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Sim?

240
00:14:03,460 --> 00:14:07,140
Tenho certeza de que é possível que ela seja uma pessoa muito
garota legal, mas... Mas você não gosta

241
00:14:07,140 --> 00:14:12,560
ela. Bem, eu não sei se gosto dela ou
não. Só sei que a história dela é... Tudo

242
00:14:12,560 --> 00:14:16,660
Estou dizendo, Alex, isso é até chegarmos
essa coisa foi verificada, talvez você devesse

243
00:14:16,660 --> 00:14:17,589
vá devagar.

244
00:14:17,590 --> 00:14:19,850
Fluxo fantasma. Steve, conheço Amy desde
ensino médio.

245
00:14:20,110 --> 00:14:23,110
Sim, mas você não sabe nada sobre
a vida dela aqui. Não, mas eu a conheço.

246
00:14:23,810 --> 00:14:25,170
Tudo bem, olha, Steve, não sou uma criança.

247
00:14:25,470 --> 00:14:26,470
Ok, eu sei o que estou fazendo.

248
00:14:26,750 --> 00:14:29,410
Alex. Steve, se ela estiver com problemas, então eu
quero ajudá-la.

249
00:14:30,890 --> 00:14:32,530
Eu teria pensado que você teria cortado
ela alguma folga.

250
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
Alex, estou tentando.

251
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
Sim.

252
00:14:37,950 --> 00:14:39,110
Bem, tenho que voltar do meu turno.

253
00:14:43,600 --> 00:14:46,460
Cara, estou lhe dizendo, você deveria ter
a vi. Esses dois caras estavam brigando

254
00:14:46,460 --> 00:14:47,760
como Holyfield e Tyson.

255
00:14:47,960 --> 00:14:51,600
E ela entra lá como uma diretora
em uma briga na escola primária. Antes era

256
00:14:51,600 --> 00:14:55,080
por toda parte, eles estão apertando as mãos e
pedindo desculpas um ao outro. Uau, isso é

257
00:14:55,080 --> 00:14:57,500
impressionante. Impressionante. Ela deveria trabalhar
para o Departamento de Estado.

258
00:14:57,720 --> 00:14:59,300
Talvez ela goste de ser policial.

259
00:14:59,560 --> 00:15:03,040
Sim, ela quer. Estou simplesmente surpreso com isso
alguém tão pequeno poderia ser tão eficaz

260
00:15:03,040 --> 00:15:07,200
policial. Bem, talvez como muitas mulheres,
ela apenas aprendeu a usar diferentes...

261
00:15:07,200 --> 00:15:08,700
Madison, posso falar com você?

262
00:15:09,320 --> 00:15:11,680
Claro. Eu gostaria de repassar o próximo
rodízio de alunos.

263
00:15:12,360 --> 00:15:14,180
Claro. Ah, este é o Dr.

264
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Yortsberg, Dr.

265
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
Yortsberg, Amanda Bentley, Jesse Travis.

266
00:15:18,040 --> 00:15:20,860
Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito
sobre você. Da mesma maneira. É bom colocar um

267
00:15:20,860 --> 00:15:22,320
cara com nome. Dr.

268
00:15:22,900 --> 00:15:25,640
Madison, tenho que correr. Estou conhecendo um
paciente no escritório de Beverly Hills, e

269
00:15:25,640 --> 00:15:27,940
Eu sei que vou me atrasar, então vamos
fale logo. Certamente iremos.

270
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Tchau. Médicos.

271
00:15:30,000 --> 00:15:32,540
Não é esse o cara que eles chamam de plástico
cirurgião para as estrelas?

272
00:15:32,820 --> 00:15:34,080
Nós odiamos esse título.

273
00:15:34,580 --> 00:15:35,820
Aparentemente, é bem merecido.

274
00:15:36,140 --> 00:15:39,060
Aparentemente não há nada sobre isso. O cara
trabalhou em centenas de pessoas. Em

275
00:15:39,060 --> 00:15:40,360
na verdade, você sabe em quem ele trabalhou apenas
ontem?

276
00:15:40,600 --> 00:15:42,660
Jessé. Nunca considerei você uma fofoqueira.

277
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
Não é fofoca. São novidades.

278
00:15:44,530 --> 00:15:45,650
Eu vi no E! Entretenimento.

279
00:15:47,150 --> 00:15:50,070
Tudo bem, isso é bom. Isso é muito
bom. Está cicatrizando muito bem.

280
00:15:50,670 --> 00:15:51,670
É um milagre.

281
00:15:52,030 --> 00:15:55,650
Tenho que admitir, é o mais completo
reconstrução que já fiz, mas estou

282
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
muito satisfeito com o resultado.

283
00:15:57,830 --> 00:16:00,710
Eu não acho que minha própria mãe iria mesmo
me reconheça.

284
00:16:01,310 --> 00:16:02,890
Eu apenas te dei o que você queria.

285
00:16:04,950 --> 00:16:11,630
Doutor, você me deu exatamente o que eu
queria.

286
00:16:29,230 --> 00:16:30,850
Não se mova. Vou pegar a água e ficar
de volta.

287
00:16:48,830 --> 00:16:49,830
Dr. Sloan?

288
00:16:50,730 --> 00:16:51,730
Onde está Amy?

289
00:16:51,950 --> 00:16:54,090
Acho que ela está, hum, envergonhada.

290
00:16:55,350 --> 00:16:58,350
Alex, não é da minha conta ditar
sua moralidade.

291
00:16:58,990 --> 00:17:01,770
Mas quando você está na minha casa... eu sei,
senhor. Você está absolutamente certo.

292
00:17:02,250 --> 00:17:03,990
Abusámos da sua hospitalidade.

293
00:17:04,770 --> 00:17:07,849
Quero dizer, você tem sido bom para mim
pela faculdade de medicina e agora cursando

294
00:17:07,849 --> 00:17:08,849
assim.

295
00:17:10,150 --> 00:17:11,150
Peço desculpas.

296
00:17:12,069 --> 00:17:13,970
Eu também. Foi tudo culpa minha.

297
00:17:14,190 --> 00:17:16,369
Não. Se você for embora, eu irei.

298
00:17:18,930 --> 00:17:21,930
Eu não culparia você. Eu só... eu vou
encontre outro lugar para ir.

299
00:17:23,569 --> 00:17:24,569
Pai?

300
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Aqui, Steve.

301
00:17:26,630 --> 00:17:27,630
Esta é Amy.

302
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Qual é o problema?

303
00:17:33,200 --> 00:17:36,180
Tirei as impressões digitais da Amy
copo de café da manhã ontem.

304
00:17:37,420 --> 00:17:38,700
Você tirou as impressões digitais dela?

305
00:17:39,040 --> 00:17:41,620
Deixe-me terminar, Alex. Eu trago um amigo para
sua casa e você a leva

306
00:17:41,620 --> 00:17:43,640
impressões digitais? Foi uma precaução, Alex.

307
00:17:44,240 --> 00:17:46,960
Por que? Suas impressões digitais estavam por toda parte
cena do crime.

308
00:17:47,260 --> 00:17:48,900
Sim, sua colega de quarto. Ela te contou isso.

309
00:17:49,180 --> 00:17:50,680
Outra cena de crime, Alex.

310
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
O apartamento de uma mulher chamada Clarissa
Carvalhos.

311
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Você sabe quem foi Clarissa Oaks, Alex?

312
00:17:57,820 --> 00:17:58,840
O que, aquele que está nos jornais?

313
00:18:00,489 --> 00:18:01,550
A senhora de Malibu?

314
00:18:02,750 --> 00:18:04,150
Quer nos contar como eles chegaram lá?

315
00:18:06,230 --> 00:18:09,970
Eu... você estava lá quando ela estava
assassinado.

316
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Não.

317
00:18:12,690 --> 00:18:15,810
Eu a encontrei. Corri para Alex e então nós
veio aqui.

318
00:18:16,250 --> 00:18:17,510
Por que você estava no apartamento dela?

319
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
O que você estava fazendo lá?

320
00:18:22,790 --> 00:18:24,350
Você estava trabalhando para ela, não estava?

321
00:18:41,870 --> 00:18:44,770
Juro que não sei de nada. Por favor
deixe-me ir falar com ele.

322
00:18:45,130 --> 00:18:48,430
Você está morando com uma pessoa que fica
assassinado, então você vai ficar com outro

323
00:18:48,430 --> 00:18:49,570
um, e ela é assassinada.

324
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
Eu não os matei.

325
00:18:51,090 --> 00:18:54,910
Você sabe que não. Você fugiu de nós,
então você mentiu para nós.

326
00:18:55,330 --> 00:18:58,550
Você ainda teve a coragem de pedir para Alex
faça-nos levá-lo e escondê-lo. eu estava

327
00:18:58,550 --> 00:19:00,570
assustado. Por favor, você tem que acreditar em mim.

328
00:19:01,950 --> 00:19:05,450
Olha, farei o que você quiser. Apenas
deixe-me falar com ele por dois minutos.

329
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
minutos.

330
00:19:06,630 --> 00:19:09,410
Steve, acho que ela não vai
em qualquer lugar.

331
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
Você é?

332
00:19:13,290 --> 00:19:14,290
Eu prometo.

333
00:19:18,410 --> 00:19:19,329
Tudo bem.

334
00:19:19,330 --> 00:19:20,330
Dois minutos.

335
00:19:20,710 --> 00:19:24,130
Se você ao menos parece que vai
tente alguma coisa, eu vou te prender e segurar

336
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
você como testemunha material.

337
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
Você mentiu para mim.

338
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
O que eu te disse é verdade.

339
00:19:57,540 --> 00:20:00,180
Eu vim para Los Angeles para me tornar um
atriz.

340
00:20:02,360 --> 00:20:08,360
Eu tinha algumas peças e modelei,
garçonete e vendi sapatos. eu fiz tudo

341
00:20:08,360 --> 00:20:13,860
aquelas coisas que você deveria fazer enquanto
você está esperando pela sua pausa. Mas eu

342
00:20:13,860 --> 00:20:17,540
perdi meu emprego e meu desemprego aumentou
fora.

343
00:20:18,570 --> 00:20:20,070
Eu estava falido e desesperado.

344
00:20:20,430 --> 00:20:21,710
E não houve outras soluções?

345
00:20:23,150 --> 00:20:24,370
Como você pôde fazer isso?

346
00:20:25,170 --> 00:20:26,170
Por favor, Alex.

347
00:20:27,690 --> 00:20:33,590
Nestes últimos dias com você, eu... eu
não me senti como um perdido,

348
00:20:33,670 --> 00:20:39,770
pessoa desesperada que me tornei, sabe?
Eu me senti como... eu me senti como a garota que eu

349
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
estava no ensino médio.

350
00:20:42,690 --> 00:20:45,130
Você sabe, a garota que entrou sorrateiramente no
carnaval com você?

351
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
E eu gostei.

352
00:20:50,810 --> 00:20:51,930
Eu gostei muito.

353
00:20:57,550 --> 00:20:59,930
Eu não te culpo se você nunca quiser
fale comigo novamente.

354
00:21:03,910 --> 00:21:08,130
Mas mesmo que seja isso que aconteça, eu apenas
quero te agradecer.

355
00:21:10,810 --> 00:21:12,870
Você me ajuda a lembrar quem eu realmente sou.

356
00:21:24,490 --> 00:21:26,030
Olha, eu não sei se posso lidar com isso
isso.

357
00:21:26,310 --> 00:21:33,110
Tudo bem, não sei, mas... Oh, Deus, Amy.

358
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
Desculpe.

359
00:21:37,230 --> 00:21:38,290
Eu sinto muito.

360
00:21:50,350 --> 00:21:52,510
Eu vi um homem com uma máscara de esqui.

361
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
É isso.

362
00:21:54,600 --> 00:22:00,220
Eu me virei e corri, e ouvi... E
então ele atirou em Clarissa.

363
00:22:03,120 --> 00:22:08,040
Eu só fico pensando se eu tivesse gritado
ou o atacou, então talvez ela ainda

364
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
estar vivo.

365
00:22:09,980 --> 00:22:10,980
Diga-me uma coisa.

366
00:22:11,040 --> 00:22:13,180
O que Ski Mask estava procurando?

367
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Não sei.

368
00:22:15,780 --> 00:22:17,860
Você sabe, Clarissa foi espancada antes de
foi baleado.

369
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Muito espancado.

370
00:22:20,060 --> 00:22:22,900
Meu palpite é que ele queria algo que ela
não queria dar a ele. Agora, o que

371
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
seria isso, você acha?

372
00:22:24,750 --> 00:22:26,270
Como vou saber disso?

373
00:22:27,510 --> 00:22:30,470
O Tenente Cardeal tentou encontrar
Lista de clientes de Clarissa.

374
00:22:30,810 --> 00:22:34,590
Acho que talvez o homem que você viu tenha encontrado,
e é ele quem está tentando

375
00:22:34,590 --> 00:22:35,830
chantagear o vereador Boyle.

376
00:22:36,170 --> 00:22:37,170
Oh não.

377
00:22:37,470 --> 00:22:40,770
Eu juro que não. Bem, vamos tentar
algo mais fácil.

378
00:22:40,990 --> 00:22:42,230
Quem era o parceiro de Clarissa?

379
00:22:42,810 --> 00:22:43,810
Parceiro?

380
00:22:44,300 --> 00:22:48,880
Ele era um parceiro ou um protetor ou
executor de algum tipo. eu não sei

381
00:22:48,880 --> 00:22:50,360
sobre um parceiro, eu juro.

382
00:22:50,740 --> 00:22:53,960
Você acha que talvez esse parceiro silencioso e
Clarissa teve uma briga e ele é o

383
00:22:53,960 --> 00:22:55,260
aquele que a matou? Não sei.

384
00:22:56,020 --> 00:22:58,320
Não sei. Não sei. Por que?

385
00:22:59,380 --> 00:23:03,540
Por que você não está acreditando em mim? eu não
sabe alguma coisa sobre um parceiro silencioso. eu

386
00:23:03,540 --> 00:23:07,080
não sei nada sobre o que alguém
queria ou por que alguém iria querer

387
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
matar Clarissa ou Joyce.

388
00:23:11,660 --> 00:23:14,920
Eu te dei os nomes de todos os outros
meninas que conheço que trabalham para Clarissa.

389
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Isso não é suficiente?

390
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
É tudo uma questão de silêncio.

391
00:23:33,300 --> 00:23:35,220
Você acha que é o único com
informantes?

392
00:23:39,060 --> 00:23:40,880
Obrigado, pessoal, por virem ao
casa comigo.

393
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
Aproveite a companhia.

394
00:23:42,720 --> 00:23:45,860
Bem, um convite para ter todos os
churrasco você pode comer. É muito difícil

395
00:23:45,860 --> 00:23:46,679
abaixe.

396
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Eu vou conseguir bastante.

397
00:23:48,880 --> 00:23:50,580
Escute, preciso conversar com Jesse por um
minuto.

398
00:23:51,200 --> 00:23:52,740
Vou ficar sentado aqui.

399
00:23:53,700 --> 00:23:55,080
Jesse, você tem um minuto?

400
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
Sim, o que houve?

401
00:23:56,980 --> 00:23:59,740
Você conhece aquela mulher que você foi
indo naquele passeio junto com?

402
00:24:00,020 --> 00:24:00,859
Sim, Patty.

403
00:24:00,860 --> 00:24:04,240
Sim, hum, Steve me disse que ela falou
para ele sobre você.

404
00:24:04,620 --> 00:24:05,479
Ela fez?

405
00:24:05,480 --> 00:24:09,620
Sim, ela disse que você estava agindo
tipo, hum, eu estava com medo.

406
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Como um cachorro-quente.

407
00:24:11,450 --> 00:24:14,830
Ela disse que você não estava seguindo
instruções e que você estava um pouco

408
00:24:14,830 --> 00:24:16,530
ansioso para entrar correndo e ajudá-la.

409
00:24:17,130 --> 00:24:17,889
Oh sim?

410
00:24:17,890 --> 00:24:19,530
Sim, então eles vão fazer uma brincadeira
você.

411
00:24:19,930 --> 00:24:20,930
Que tipo de piada?

412
00:24:21,130 --> 00:24:24,370
Bem, uma piada estúpida. Na verdade, o próximo
hora que você sair, eles vão

413
00:24:24,370 --> 00:24:27,310
simular uma situação perigosa e
Patty vai fingir que está muito envolvida

414
00:24:27,310 --> 00:24:28,310
problema.

415
00:24:28,830 --> 00:24:30,090
Por que eles fariam isso?

416
00:24:30,330 --> 00:24:33,650
Não sei. Eu acho que eles são
apostando que você vai congelar

417
00:24:33,650 --> 00:24:35,290
surtar ou entrar em pânico, seja o que for.

418
00:24:36,040 --> 00:24:39,060
acho que isso vai te derrubar
um ou dois pinos. Pessoalmente, acho que é

419
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
patético.

420
00:24:40,740 --> 00:24:42,980
Talvez seja a ideia deles de humor policial.

421
00:24:45,220 --> 00:24:46,820
Você adora isso, não é?

422
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Sim,

423
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
Eu fiz.

424
00:24:50,260 --> 00:24:52,220
Você sabe, pensei em não contar
você.

425
00:24:52,620 --> 00:24:55,720
E então eu pensei que era melhor que
você apenas sabe com antecedência.

426
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
Sim. Não, obrigado.

427
00:25:07,340 --> 00:25:08,340
Obrigado.

428
00:25:08,620 --> 00:25:12,140
Realmente. Estou muito lisonjeado, mas estou aqui
com meus amigos.

429
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Tudo bem, tudo bem.

430
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Depois, em outra hora.

431
00:25:14,940 --> 00:25:17,000
Você poderia me dar seu número de telefone?
Eu vou usá-lo. Vou fazer uma ligação.

432
00:25:17,200 --> 00:25:18,240
Eu acho que não.

433
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
OK.

434
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
Tudo bem.

435
00:25:26,660 --> 00:25:29,360
Você sabe, é apenas jantar.

436
00:25:30,300 --> 00:25:34,300
Eu disse a você antes de ficar muito lisonjeado,
mas não. Ok, me desculpe se ofendi

437
00:25:34,300 --> 00:25:36,560
você de qualquer forma. Não, não, está tudo bem.
Peço desculpas. Tudo bem.

438
00:25:37,280 --> 00:25:39,460
Mas você dificilmente pode me culpar por uma mulher
tão linda quanto você.

439
00:25:40,540 --> 00:25:42,120
Ir. Eu estou indo.

440
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
OK.

441
00:25:44,160 --> 00:25:45,340
Adeus. Eu fui embora.

442
00:25:51,980 --> 00:25:54,620
Madison, o que foi aquilo?

443
00:25:55,040 --> 00:25:56,580
Ele estava tentando me pegar.

444
00:25:56,820 --> 00:25:57,980
Ele era fofo.

445
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Muito bonitinho.

446
00:25:59,740 --> 00:26:03,520
Eu não deixo homens estranhos me pegarem
churrascarias.

447
00:26:04,220 --> 00:26:05,400
Ok, vamos lá, pessoal.

448
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
Estou morrendo de fome. Eu também.

449
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
Sloan aqui.

450
00:26:26,500 --> 00:26:28,060
Steve? Madison?

451
00:26:28,440 --> 00:26:32,820
Oi. Ouça, estamos indo para o
Rodovia da Costa do Pacífico para sua casa,

452
00:26:32,820 --> 00:26:34,260
achamos que alguém está nos seguindo.

453
00:26:35,600 --> 00:26:37,280
Estamos preocupados que ele esteja nos usando para
encontrar Amy.

454
00:26:37,780 --> 00:26:38,780
Tem certeza?

455
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Conte a ele sobre o cara estranho do Barbecue
Bob's. Ele saiu do estacionamento

456
00:26:42,240 --> 00:26:44,120
bem atrás de nós, e tenho certeza
ele está nos seguindo.

457
00:26:44,940 --> 00:26:47,000
E também, Steve... Sim, eu ouvi.

458
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
Onde você está exatamente?

459
00:26:48,660 --> 00:26:50,080
Bem, acabamos de passar pelo Museu Getty.

460
00:26:50,780 --> 00:26:53,820
Tudo bem, continue dirigindo pela costa
Rodovia. Vou mandar um carro patrulha puxá-lo

461
00:26:53,820 --> 00:26:55,200
sobre. Chegarei lá assim que puder.

462
00:27:16,060 --> 00:27:17,080
Tenente, aqui está a identificação dele.

463
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Representante Hayward?

464
00:27:21,100 --> 00:27:23,020
Sim, vocês se importam de me dizer o que há
acontecendo aqui?

465
00:27:23,780 --> 00:27:26,440
Senhor Hayward, importa-se de me dizer porquê?
você estava seguindo essas pessoas?

466
00:27:26,920 --> 00:27:28,020
Eu não estava acompanhando.

467
00:27:33,040 --> 00:27:36,400
Eu não estava seguindo ninguém. eu estava indo
para Malibu. Este ainda é o caminho para

468
00:27:36,400 --> 00:27:39,180
Malibu, não é? E o que você era
planejando fazer em Malibu?

469
00:27:40,040 --> 00:27:42,460
Bem, se for da sua conta, eu
estava indo para o Pelicano Azul.

470
00:27:42,940 --> 00:27:45,800
Por que você iria para outro restaurante
quando você acabou de deixar um?

471
00:27:46,340 --> 00:27:47,580
Porque não gostei do cardápio.

472
00:27:49,140 --> 00:27:52,440
Vamos lá, a menos que alguém tenha revogado o
Declaração de Direitos, isso ainda é gratuito

473
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
país, certo?

474
00:27:53,540 --> 00:27:55,740
Você não precisa contar a ninguém onde estou
indo ou o que estou fazendo.

475
00:27:56,460 --> 00:27:58,780
Ele nos disse que há um barman no
Pelicano Azul.

476
00:27:59,340 --> 00:28:01,220
Sim, eu tenho ido lá todas as noites
por uma semana.

477
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
Você ligou?

478
00:28:03,560 --> 00:28:05,660
Sim, o barman diz que não sabe
esse cara de Adam.

479
00:28:06,660 --> 00:28:07,780
Espere, isso é loucura.

480
00:28:08,040 --> 00:28:09,880
Vamos, deixe-me fazer uma ligação. eu vou
fale com o cara.

481
00:28:10,460 --> 00:28:12,460
Você recebe uma ligação após sua ligação.

482
00:28:12,840 --> 00:28:14,720
Leve-o até a estação. eu vou
siga-o agora mesmo.

483
00:28:19,120 --> 00:28:25,280
O que você está fazendo?

484
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
Vou embora amanhã.

485
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
Por que?

486
00:28:30,600 --> 00:28:33,500
Estou cansado de ser tratado como se fosse algum
uma espécie de criminoso.

487
00:28:43,280 --> 00:28:46,660
Ele estava procurando encontrar Amy. Como ele
sabe nos seguir?

488
00:28:47,400 --> 00:28:48,820
Não sei. Com certeza foi assustador.

489
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
Com certeza foi.

490
00:28:51,640 --> 00:28:54,680
Com licença, pessoal. Posso falar com o Dr.
Sloan sozinho por um minuto, por favor?

491
00:28:55,100 --> 00:28:57,260
Claro. Madison, você escolheria o vermelho
pintar?

492
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Dr.

493
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
Sloan, a Amy está a fazer as malas.

494
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Eu sei.

495
00:29:06,920 --> 00:29:07,980
Bem, você tem que falar com ela.

496
00:29:08,560 --> 00:29:11,700
Bem, ela quer ir, Alex. eu não vejo
o que posso fazer para impedi-la. Bem, você

497
00:29:11,700 --> 00:29:12,800
poderia dizer a ela que você acredita nela.

498
00:29:13,340 --> 00:29:15,080
Alex. Mas você não sabe, não é?

499
00:29:15,780 --> 00:29:17,160
Você não acreditou nela nem por um minuto.

500
00:29:18,100 --> 00:29:21,480
Alex, me desculpe, mas ela mentiu para nós
desde o momento em que a conhecemos. Ela está dentro

501
00:29:21,480 --> 00:29:22,880
perigo, Marcos. Ela está com medo.

502
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Ela não age assim.

503
00:29:24,900 --> 00:29:27,820
Eu disse a ela que ela deveria ficar aqui e ajudar
a polícia de qualquer maneira que puder.

504
00:29:28,400 --> 00:29:30,880
Ela nem quer falar com eles.
Isso porque ela não sabe a quem

505
00:29:30,880 --> 00:29:33,700
confiança. Bem, não sei como posso ajudar
ela com isso, Alex.

506
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
Se ela quiser ir, a decisão é dela.

507
00:29:36,020 --> 00:29:37,020
Ele está certo.

508
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
A decisão é minha.

509
00:29:39,900 --> 00:29:42,700
Amy, se você sair daqui, eles encontrarão
você e eles vão te matar apenas

510
00:29:42,700 --> 00:29:45,100
como fizeram com seu colega de quarto e apenas
como fizeram com a outra mulher.

511
00:29:45,340 --> 00:29:49,400
Olha, se você não tivesse visto aquele cara em seu
carro, ele teria seguido você até mim

512
00:29:49,400 --> 00:29:50,219
aqui mesmo.

513
00:29:50,220 --> 00:29:52,960
Bem, então você pode ficar na minha casa, tudo
certo? Vou falar com meu... Não, Alex.

514
00:29:55,900 --> 00:29:58,520
Olha, se ela sair daqui amanhã e nós
não tente impedi-la e ela fica

515
00:29:58,520 --> 00:29:59,940
morto, como você vai se sentir? Alex.

516
00:30:00,460 --> 00:30:01,460
Eu vou para casa.

517
00:30:02,140 --> 00:30:04,740
Ninguém lá sabe o que eu tenho feito
aqui. Amém.

518
00:30:05,180 --> 00:30:06,180
Vai ficar tudo bem.

519
00:30:07,000 --> 00:30:08,680
Ninguém além de você saberá onde estou.

520
00:30:09,900 --> 00:30:10,900
Estarei seguro.

521
00:30:11,420 --> 00:30:12,420
Você verá.

522
00:30:29,540 --> 00:30:30,540
Obrigado novamente.

523
00:30:32,580 --> 00:30:36,420
Última chance. Eu realmente não me importo de dirigir
para o aeroporto.

524
00:30:36,820 --> 00:30:37,820
Isso está bem.

525
00:30:38,480 --> 00:30:39,980
Você já fez mais do que eu mereço.

526
00:31:24,460 --> 00:31:25,460
Sou eu.

527
00:31:42,960 --> 00:31:45,280
Presumo que é isso que o assassino tem sido
procurando.

528
00:31:47,760 --> 00:31:50,500
Não sei.

529
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Agora,

530
00:32:14,320 --> 00:32:15,500
por que você diria algo assim?

531
00:32:33,429 --> 00:32:35,310
Essa é minha filha, Shannon.

532
00:32:37,230 --> 00:32:39,030
Ela é a razão pela qual saí de casa naquele momento.

533
00:32:40,230 --> 00:32:45,190
Eu estava grávida e o pai dela não
quer se casar comigo.

534
00:32:47,330 --> 00:32:51,790
Tudo o que eu fiz nos últimos
anos, tudo foi para apoiá-la.

535
00:32:52,190 --> 00:32:55,390
Bem, isso ainda não explica por que
Clarissa Oaks queria lhe dar o

536
00:32:56,210 --> 00:32:57,530
Clarissa era sua madrinha.

537
00:32:58,930 --> 00:33:00,410
Ela estava tão orgulhosa dela.

538
00:33:02,570 --> 00:33:03,570
Eu também.

539
00:33:05,870 --> 00:33:10,170
O dinheiro significaria que eu poderia
saia do negócio, mas Shannon

540
00:33:10,170 --> 00:33:11,370
iria para uma boa escola.

541
00:33:12,510 --> 00:33:13,530
Todo o caminho para a faculdade.

542
00:33:16,990 --> 00:33:18,350
Bem, agora você tem uma escolha.

543
00:33:18,710 --> 00:33:23,090
Você pode ir para a cadeia comigo ou
voltar para casa com meu pai.

544
00:34:00,179 --> 00:34:01,860
Madison? Ah, com licença.

545
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Aqui estão as pontuações dos testes.

546
00:34:03,240 --> 00:34:04,159
Obrigado, Marcos.

547
00:34:04,160 --> 00:34:08,300
Hum, Brett, este é o detetive Sloan
pai, Dr. Mark Sloan. Marcos, isso é

548
00:34:08,300 --> 00:34:09,580
Hayward. Sim,

549
00:34:10,520 --> 00:34:12,500
Eu sou o sujeito que a estava perseguindo.

550
00:34:13,400 --> 00:34:14,560
Não fique tão chocado.

551
00:34:14,800 --> 00:34:15,840
Foi um erro.

552
00:34:16,400 --> 00:34:20,679
Oh. Bem, é um prazer conhecê-lo, Sr.
Hayward. Apenas, como é que, uh... Bem, não,

553
00:34:20,679 --> 00:34:22,739
realmente estava a caminho de um restaurante em
Malibu.

554
00:34:22,940 --> 00:34:26,360
Oh, eu pensei que o barman não
reconhecer você. Ah, ele era um substituto

555
00:34:26,360 --> 00:34:27,780
barman naquela noite, sim.

556
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
E o barman regular o reconheceu
imediatamente.

557
00:34:31,060 --> 00:34:32,400
Ah, eles com certeza fizeram.

558
00:34:32,679 --> 00:34:35,020
Como eu disse antes, sinto muito.

559
00:34:35,500 --> 00:34:37,940
Vamos, não se desculpe. Foi um
erro honesto.

560
00:34:38,639 --> 00:34:40,940
Com consequências deliciosas.

561
00:34:41,880 --> 00:34:44,000
Ouça, preciso ir. Eu vou te ver
amanhã à noite, 7 horas?

562
00:34:44,360 --> 00:34:45,339
Você aposta.

563
00:34:45,340 --> 00:34:47,360
Dr. Sloan, prazer em conhecê-lo. Prazer.

564
00:34:52,520 --> 00:34:53,540
Muito charmoso, né?

565
00:34:54,219 --> 00:34:57,740
Você os verá amanhã à noite? Sim,
jantar, por minha conta.

566
00:34:58,270 --> 00:34:59,270
O mínimo que eu poderia fazer.

567
00:34:59,530 --> 00:35:00,530
Eu vou conversar com você.

568
00:35:02,090 --> 00:35:04,110
Bem, você viu Jesse?

569
00:35:05,030 --> 00:35:08,470
Não, é o dia de folga dele. Ele está em um dos
aquelas coisas que andam junto.

570
00:35:09,790 --> 00:35:10,669
Qual é o problema?

571
00:35:10,670 --> 00:35:13,050
Aquela policial, Patty, vai fazer uma piada
nele.

572
00:35:13,450 --> 00:35:18,030
Sim, Steve me contou. Depois que conversamos
sobre isso, ele pediu que ele cancelasse.

573
00:35:18,250 --> 00:35:21,190
Bem, eu gostaria de ter sabido disso. eu
nunca teria... Ele estava tão chateado.

574
00:35:21,830 --> 00:35:23,750
Acho que ele gosta daquela policial.

575
00:35:24,150 --> 00:35:26,890
Sim? Nenhum dano causado.

576
00:35:39,240 --> 00:35:40,740
Ei, pessoal, não parem por minha causa.

577
00:35:40,940 --> 00:35:42,300
Quer dizer, eu sei que você passou por tudo isso
problema.

578
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
Ei,

579
00:35:49,060 --> 00:35:52,460
isso foi muito bom. Parecia real.
E eu sou médico. Eu sei o que parece real

580
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
gosto.

581
00:35:53,540 --> 00:35:54,920
E isso foi bem perto.

582
00:35:55,600 --> 00:35:56,680
Jesse, volte para o carro.

583
00:36:00,240 --> 00:36:02,860
Isso foi um pouco falso.

584
00:36:03,320 --> 00:36:04,860
Eu não largaria seu trabalho diário.

585
00:36:05,100 --> 00:36:06,120
Seu idiota, desça!

586
00:36:08,160 --> 00:36:10,820
Ok, já chega, amigo. Todos nós temos
tivemos nossa diversão e jogo.

587
00:36:22,840 --> 00:36:26,100
Você parece assim.

588
00:36:27,240 --> 00:36:28,540
Ei, seu grande cérebro.

589
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
Você vai ficar bem.

590
00:36:31,220 --> 00:36:32,220
Você me ouviu?

591
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Você vai ficar bem.

592
00:36:49,390 --> 00:36:50,490
O endereço que conseguimos.

593
00:36:50,930 --> 00:36:51,930
Posso ajudar?

594
00:36:52,970 --> 00:36:54,870
Procuramos um Bobby Baker.

595
00:36:55,930 --> 00:36:57,890
Reverendo Bobby Baker, sou eu.

596
00:36:58,990 --> 00:37:00,790
Ah, isso provavelmente é um erro.

597
00:37:01,150 --> 00:37:08,050
Recebemos seu nome de... Uh, é
possível que alguns antigos clientes de uma

598
00:37:08,050 --> 00:37:12,850
anel de garota de programa está sendo chantageado. Nós
recebi o nome de uma das garotas que está

599
00:37:12,850 --> 00:37:13,850
provavelmente uma confusão.

600
00:37:14,090 --> 00:37:15,890
Uma das garotas de Clarissa Oaks.

601
00:37:16,770 --> 00:37:17,770
Bem, sim.

602
00:37:18,440 --> 00:37:20,200
Lord trabalha de maneiras misteriosas.

603
00:37:20,900 --> 00:37:22,580
Essa foi a melhor coisa que já aconteceu
aconteceu comigo.

604
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
Perdão?

605
00:37:24,460 --> 00:37:25,720
Nem sempre fui ministro.

606
00:37:25,940 --> 00:37:28,920
Na verdade, até há poucos anos, eu era um
pecador pecador.

607
00:37:29,500 --> 00:37:31,600
Só quando fui para a prisão é que
encontrou Deus.

608
00:37:32,140 --> 00:37:35,960
Ou, talvez mais sinceramente, foi em
prisão que Deus me encontrou.

609
00:37:36,380 --> 00:37:37,920
E foi Clarissa Oaks quem me colocou
lá.

610
00:37:39,340 --> 00:37:40,420
Não tenho certeza se entendi.

611
00:37:41,040 --> 00:37:43,080
Eu sempre suspeito que Clarissa me denunciou
fora.

612
00:37:44,360 --> 00:37:47,720
Eu contei a uma de suas garotas sobre um assalto
Eu puxei. Ela contou a Clarissa, e

613
00:37:47,720 --> 00:37:48,940
Clarissa contou ao seu policial manso.

614
00:37:50,320 --> 00:37:51,880
Clarissa Hooks tem um policial sob custódia?

615
00:37:52,980 --> 00:37:54,320
Você está dizendo que nunca ouviu falar disso?

616
00:37:55,620 --> 00:37:57,040
Como você acha que ela permanece no mercado?

617
00:38:00,960 --> 00:38:04,940
Estou alimentando 30 moradores de rua esta noite e estou
ainda faltam US$ 10 se você quiser fazer um

618
00:38:04,940 --> 00:38:06,220
doação. Ah, claro.

619
00:38:06,740 --> 00:38:09,240
Você poderia me dizer quem era a polícia
oficial?

620
00:38:10,160 --> 00:38:11,280
Ok, entendi.

621
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Eu estarei lá.

622
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
O que é?

623
00:38:16,470 --> 00:38:18,290
Esse era o policial da delegacia de Steve.

624
00:38:18,610 --> 00:38:21,470
Ele disse que Steve quer me encontrar no
extremo norte da praia de Zuma.

625
00:38:22,070 --> 00:38:23,730
Um cara já matou duas pessoas.

626
00:38:24,390 --> 00:38:25,850
Como você sabe que aquele era o policial do
telefone?

627
00:38:38,330 --> 00:38:39,169
Coronel aqui.

628
00:38:39,170 --> 00:38:40,450
Olá, é a Amy.

629
00:38:40,810 --> 00:38:43,770
Eu pensei que deveria ligar de volta para você
certifique-se de que você era quem você disse que era

630
00:38:43,770 --> 00:38:45,570
eram. Bem, eu era muito inteligente.

631
00:38:46,210 --> 00:38:48,030
Eu gostaria que todos fossem tão cautelosos quanto você.

632
00:38:48,890 --> 00:38:49,890
Bem, obrigado.

633
00:38:50,650 --> 00:38:51,650
Obrigado.

634
00:38:55,010 --> 00:38:56,010
Sam?

635
00:39:03,250 --> 00:39:04,610
Você não quer que eu vá com você?

636
00:39:04,990 --> 00:39:06,990
O policial disse que quer que eu vá sozinho.

637
00:39:08,110 --> 00:39:09,110
Eu ficarei bem.

638
00:39:31,970 --> 00:39:32,970
Residência Sloan.

639
00:40:51,600 --> 00:40:53,720
Coloque seu rifle, detetive, e não
mover. Você não está usando Kevlar.

640
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
Apenas vá com calma, ok? eu vou
abaixe o rifle.

641
00:40:56,620 --> 00:40:58,520
Tudo bem? Apenas fique calmo.

642
00:40:58,860 --> 00:40:59,860
Ir.

643
00:41:14,060 --> 00:41:15,400
Desista, Cardo. Acabou.

644
00:41:22,120 --> 00:41:23,940
Eu sei por que você matou Clarissa e
Joyce.

645
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
Eles sabiam quem você era. Eles podem ter
estragou sua grande promoção.

646
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Vá para o inferno.

647
00:41:28,540 --> 00:41:32,480
O que eu não entendo é por que você tentou
para matar Amy Soroyan. Como eu disse, vá para

648
00:41:32,480 --> 00:41:33,920
inferno. Não vou falar até ver um
advogado.

649
00:41:45,340 --> 00:41:50,660
Alex. Bem, ele ainda não confessou,
mas, uh... O que você está fazendo?

650
00:41:51,230 --> 00:41:52,330
Você não precisa mais sair.

651
00:41:52,890 --> 00:41:54,690
Ah, vamos lá, Alex.

652
00:41:55,710 --> 00:41:56,930
Não seja tão idiota.

653
00:42:00,110 --> 00:42:03,430
Eu tenho que sair daqui antes que você
amigo, o policial e seu pai voltam.

654
00:42:03,990 --> 00:42:05,330
O que você está falando?

655
00:42:10,310 --> 00:42:12,630
O livrinho preto de Clarissa.

656
00:42:13,910 --> 00:42:18,850
Todos os seus clientes estão lá,
incluindo seu parceiro silencioso, alguém

657
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
iniciais R.C.

658
00:42:20,759 --> 00:42:21,759
Roberto Cardeal.

659
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Não quero dizer eu.

660
00:42:24,220 --> 00:42:25,660
Eu nem fiz a conexão.

661
00:42:32,040 --> 00:42:36,160
Você não precisa fazer isso. Se você der
para Steve... Entregá-lo à polícia?

662
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
você está brincando comigo?

663
00:42:37,580 --> 00:42:40,620
Você tem alguma ideia de alguns dos nomes
nesta coisa?

664
00:42:41,980 --> 00:42:43,680
Rapaz, só que prefiro ir a público.

665
00:42:44,400 --> 00:42:48,100
Mas o que a maioria de vocês tem, há um
fortuna a ser feita.

666
00:42:54,319 --> 00:42:56,020
Não leve isso para o lado pessoal, Alec.

667
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Eu gosto mesmo de você.

668
00:42:59,100 --> 00:43:00,100
Bastante.

669
00:43:01,360 --> 00:43:05,580
Na verdade, se você estiver disposto a desistir
toda essa coisa de faculdade de medicina e venha

670
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
comigo.

671
00:43:06,820 --> 00:43:07,820
Quer saber, Amy?

672
00:43:08,200 --> 00:43:09,700
Parece uma ótima ideia.

673
00:43:10,360 --> 00:43:14,100
Podemos sair e podemos ir para o
Caraíbas e podemos ir para a Europa e

674
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
viva como a realeza.

675
00:43:15,860 --> 00:43:17,100
Até o dinheiro acabar.

676
00:43:17,820 --> 00:43:19,820
E então, Amy?

677
00:43:22,240 --> 00:43:23,300
Seus amigos estavam certos.

678
00:43:24,460 --> 00:43:26,600
Você é uma verdadeira flecha reta.

679
00:43:28,360 --> 00:43:29,860
E você sempre será.

680
00:43:34,540 --> 00:43:36,060
Foi ótimo ver você.

681
00:43:37,480 --> 00:43:40,940
Vamos fazer isso de novo em 40 ou 50
anos.

682
00:43:48,910 --> 00:43:51,110
Você estava planejando sair sem
Shannon, você estava?

683
00:43:51,350 --> 00:43:53,330
Meu nome não é Shannon. É a Ângela.

684
00:43:53,630 --> 00:43:56,050
Eu sei que não é o nome dela. Por que você não
ir ver sua mãe?

685
00:44:03,530 --> 00:44:05,970
Dr. Sloan, eu... Não comece, Amy.

686
00:44:06,210 --> 00:44:07,790
Nunca acreditei em você, nem por um minuto.

687
00:44:10,630 --> 00:44:15,050
Amy Soroyan, você está presa pelo
tentativa de extorsão de tuberculoso

688
00:44:15,050 --> 00:44:15,828
óleo tônico.

689
00:44:15,830 --> 00:44:17,610
Saia de cima de mim. Você tem o direito de permanecer
silencioso.

690
00:44:43,870 --> 00:44:44,109
Qualquer coisa que você diga canibal Você é
brincando.

691
00:44:44,110 --> 00:44:44,888
Você está sendo bobo.

692
00:44:44,890 --> 00:44:50,510
Você sabe, pessoas como você mantêm pessoas
como eu, de pegar a papelada deles

693
00:44:50,530 --> 00:44:51,530
Sim, sim, você está certo.

694
00:44:52,730 --> 00:44:53,730
Peço desculpas.

695
00:44:54,990 --> 00:44:58,150
Não, não. É exatamente o que o médico
ordenado.

696
00:44:58,830 --> 00:45:02,370
Sim? Sim, um lembrete de que há mais
para a vida do que a papelada.

697
00:45:02,730 --> 00:45:04,070
Oh sim. Muito mais.

698
00:45:04,470 --> 00:45:05,470
Sim.

699
00:45:05,650 --> 00:45:08,110
Você sabe, eu não posso acreditar que foi apenas um
mês atrás. Eu nem te conheço

700
00:45:08,110 --> 00:45:09,110
existia.

701
00:45:09,390 --> 00:45:11,190
Bem, não acredito que foi só...

702
00:45:11,400 --> 00:45:13,660
Menos de três semanas atrás, mas eu tive você
preso.

703
00:45:17,580 --> 00:45:18,700
É verdade o que dizem.

704
00:45:19,480 --> 00:45:21,680
A vida é o que acontece enquanto você está fazendo
outros planos.

705
00:45:22,760 --> 00:45:24,740
Tem sido um turbilhão, não é?

706
00:45:26,780 --> 00:45:28,160
Espere um minuto.

707
00:45:28,540 --> 00:45:31,800
Tem certeza que quer que eu me mude
com você?

708
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Vamos.

709
00:45:42,980 --> 00:45:46,480
Ah, vamos lá. Você sabe, você não pode
adiar o inevitável.

710
00:45:47,300 --> 00:45:52,000
Caso contrário, os pequenos patifes começam
multiplicando por conta própria. Eu pensei que você

711
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
reunião de negócios também.

712
00:45:53,880 --> 00:45:55,140
Oh sim. Sim.

713
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Um para a estrada.

714
00:45:58,700 --> 00:46:00,100
Não, você está esquecendo.

715
00:46:00,440 --> 00:46:01,620
É um para o seu bebê.

716
00:46:01,960 --> 00:46:03,500
E mais um para a estrada.

717
00:46:14,879 --> 00:46:16,180
Sim. Dr. Sim.

718
00:46:16,440 --> 00:46:17,780
Sou eu, Eddie Dagobosian.

719
00:46:18,300 --> 00:46:20,160
Eddie. Há algum problema?

720
00:46:20,600 --> 00:46:21,519
Não, não.

721
00:46:21,520 --> 00:46:24,580
Desculpe por invadir você assim,
mas não tive tempo de fazer uma

722
00:46:24,580 --> 00:46:27,820
nomeação. E eu sabia que você estava trabalhando
tarde da noite de quinta-feira, então pensei

723
00:46:27,820 --> 00:46:29,160
talvez eu pare para fazer um check-up rápido.

724
00:46:29,380 --> 00:46:31,860
Oh. Bem, contanto que você esteja aqui
já, vou te dar uma olhada.

725
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
Tudo bem.

726
00:46:36,400 --> 00:46:40,500
Ei, fiquei surpreso em ver você
outra noite com meu velho amigo, Dr.

727
00:46:41,520 --> 00:46:43,400
Pensei que você poderia ter nos visto. Hum
-hmm.

728
00:46:44,260 --> 00:46:48,240
Vocês dois são um casal, como eu disse? Muito mais
do que isso. Ah.

729
00:46:49,700 --> 00:46:50,720
Tudo bem, vamos ver.

730
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
Uh-huh.

731
00:46:54,540 --> 00:46:56,540
Ah, sim, isso parece muito, muito
bom.

732
00:46:57,200 --> 00:46:58,640
Isso é graças a você, doutor. Huh?

733
00:46:59,020 --> 00:47:01,860
Espero vê-la amanhã
manhã na Comunidade Geral.

734
00:47:02,400 --> 00:47:06,220
Ela é uma mulher maravilhosa. Você tem sorte.
Você sabe, depois do acidente, do jeito que eu

735
00:47:06,220 --> 00:47:08,660
olhei, pensei que o suicídio era meu
única opção.

736
00:47:08,900 --> 00:47:10,020
Bem, estou feliz que você tenha recuperado o juízo.

737
00:47:10,720 --> 00:47:14,420
Como se costuma dizer, na maioria dos casos, o suicídio é uma
solução permanente para um problema temporário

738
00:47:14,420 --> 00:47:15,420
problema.

739
00:47:15,560 --> 00:47:19,420
Sim, mas pensando que é lindo
mulher como Madison poderia cair

740
00:47:19,420 --> 00:47:24,380
comigo, esse foi um sonho impossível.
Você é um milagreiro, doutor. Sim.

741
00:47:25,180 --> 00:47:28,300
Bem, contanto que você esteja distribuindo
parabéns, Eddie, guarde um pouco para você.

742
00:47:28,760 --> 00:47:30,120
Era o paciente dos seus sonhos.

743
00:47:31,400 --> 00:47:35,120
A recuperação mais rápida e completa que tenho
visto em 30 anos de prática.

744
00:47:35,920 --> 00:47:37,340
Esse é o meu arquivo? Sim.

745
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Oh.

746
00:47:40,970 --> 00:47:44,430
Tudo bem, agora vem a minha parte favorita,
a tomada da foto posterior.

747
00:47:44,870 --> 00:47:46,050
Você não vai precisar disso.

748
00:47:46,630 --> 00:47:47,630
O que?

749
00:47:48,950 --> 00:47:49,950
Aqui.

750
00:47:51,510 --> 00:47:52,510
Uh, quem é esse?

751
00:47:53,030 --> 00:47:54,510
Esse é Eddie Dagobozian.

752
00:47:55,290 --> 00:47:56,750
Eu não entendo.

753
00:47:57,010 --> 00:47:58,530
Você realmente não precisa.

754
00:48:01,370 --> 00:48:07,030
Prometo-lhe, doutor, estou muito grato
paciente.

755
00:48:49,759 --> 00:48:53,380
Mark, acabei de ler a sinopse. Atrás do
cenas são homens e mulheres loucos por sexo

756
00:48:53,380 --> 00:48:56,300
que passam seus dias e noites brincando
médicos.

757
00:48:56,560 --> 00:48:59,800
Não parece minha xícara de chá. Você
tenho que ler. Não sei. Isto

758
00:48:59,800 --> 00:49:02,760
parece muito estranho. É por isso que você
tenho que ler. Alguém escreveu

759
00:49:02,760 --> 00:49:05,720
sobre nós. Comunidade Geral é Cidade Grande
Hospitalar.

760
00:49:06,920 --> 00:49:09,220
Você é louco por sexo. Sou louco por sexo.

761
00:49:09,460 --> 00:49:13,500
Dr. Anônimo não demorou alguns
liberdades, mas estamos todos aqui. Você,

762
00:49:13,760 --> 00:49:15,720
Amanda, Steve. Eu não consegui largar.

763
00:49:16,410 --> 00:49:18,070
Você acha que alguém aqui no hospital
escreveu isso?

764
00:49:18,310 --> 00:49:21,710
Absolutamente. Alguém da comunidade em geral
está nos transformando em alimento literário,

765
00:49:21,710 --> 00:49:23,150
e acho que deveríamos processar.

766
00:49:23,370 --> 00:49:26,730
Eu te emprestaria esta cópia, mas já
prometi isso para aquela enfermeira fofa da obstetrícia.

767
00:49:29,910 --> 00:49:32,210
Ah, aqui. Deixe-me ajudá-lo.

768
00:49:32,470 --> 00:49:33,550
Ah, obrigado, Marcos.

769
00:49:34,030 --> 00:49:37,150
Passei a manhã inteira coletando caixas.
Sim? Por que?

770
00:49:37,650 --> 00:49:39,310
Bem, na verdade, são para Brett.

771
00:49:40,050 --> 00:49:41,310
Ele vai morar comigo.

772
00:49:42,130 --> 00:49:43,130
Brett?

773
00:49:44,090 --> 00:49:45,090
Brett Hayworth.

774
00:49:45,390 --> 00:49:46,390
O homem que você prendeu?

775
00:49:46,950 --> 00:49:50,270
Sim, isso foi tão embaraçoso, e o que
um grande erro que foi.

776
00:49:50,550 --> 00:49:53,810
Isso deve ter sido um primeiro interessante
data. Bem, felizmente, podemos rir

777
00:49:53,810 --> 00:49:54,810
sobre isso agora.

778
00:49:55,330 --> 00:49:57,590
Mas você sabe, sinceramente, eu tive isso
uma espécie de kismet.

779
00:49:57,970 --> 00:49:58,970
Bem, isso é maravilhoso.

780
00:49:59,190 --> 00:50:00,210
Estou feliz por você.

781
00:50:02,010 --> 00:50:04,450
Você acha que estou me movendo um pouco também
rápido?

782
00:50:04,930 --> 00:50:06,870
O que eu penso não importa. Vocês dois são
adultos.

783
00:50:07,490 --> 00:50:12,070
Bem, eu sei que parece que acabamos de nos conhecer
um ao outro, mas é como se soubéssemos

784
00:50:12,070 --> 00:50:13,250
uns aos outros durante toda a nossa vida.

785
00:50:14,030 --> 00:50:15,890
Eu só queria que ele tivesse se mudado
ontem.

786
00:50:16,470 --> 00:50:20,050
Alguém deixou uma caixa explodindo no meu
varanda esta manhã. Um o quê?

787
00:50:20,450 --> 00:50:24,130
Sim, pensei que fossem flores. eu abri
isso e esse confete explodiu na minha

788
00:50:24,130 --> 00:50:27,270
cara. E havia uma nota dentro disso
disse, bang, bang, você está morto.

789
00:50:27,810 --> 00:50:29,150
Eu odeio piadas práticas.

790
00:50:29,790 --> 00:50:31,010
Você ligou para a polícia?

791
00:50:31,450 --> 00:50:33,670
Não, foi apenas uma brincadeira infantil.

792
00:50:34,750 --> 00:50:36,270
Não parece com nenhuma criança que eu conheço.

793
00:50:37,290 --> 00:50:39,010
Acho que você deveria conversar com Steve sobre
isso.

794
00:50:39,530 --> 00:50:42,670
Eu não quero fazer um grande alarido
isso. Só estou dizendo que desejo isso

795
00:50:42,670 --> 00:50:43,670
Brett estava lá comigo.

796
00:50:44,170 --> 00:50:46,250
Marcos, estou tão feliz que você esteja aqui.

797
00:50:47,050 --> 00:50:48,590
Madison, você ouviu a notícia horrível?

798
00:50:49,010 --> 00:50:52,070
Oh. Dr. Yurtsberg foi assassinado por último
noite.

799
00:50:52,530 --> 00:50:53,530
Desculpe.

800
00:50:54,190 --> 00:50:55,190
Assassinado?

801
00:51:00,670 --> 00:51:02,370
Bem, não encontramos a arma do crime.

802
00:51:02,690 --> 00:51:05,150
Além da lâmpada ser virada,
não havia sinal de luta.

803
00:51:06,230 --> 00:51:08,150
O médico esperava alguém ontem à noite?

804
00:51:08,650 --> 00:51:09,650
Não.

805
00:51:10,290 --> 00:51:13,070
Seu último encontro foi com a Sra.
Resnick.

806
00:51:13,350 --> 00:51:17,030
Isso foi às 17h30. Ela saiu às 6h15.

807
00:51:17,430 --> 00:51:19,970
O médico me disse que eu poderia sair e
que ele iria trancar.

808
00:51:21,110 --> 00:51:22,870
Bem, então qualquer um poderia ter entrado
aqui.

809
00:51:23,250 --> 00:51:24,570
Falta alguma droga?

810
00:51:25,630 --> 00:51:27,370
Dameron, Percadine, cocaína.

811
00:51:28,010 --> 00:51:29,010
Cocaína?

812
00:51:29,370 --> 00:51:30,950
É de qualidade farmacêutica.

813
00:51:31,550 --> 00:51:34,790
Cirurgiões plásticos usam em cirurgia nasal
para entorpecer a área.

814
00:51:35,110 --> 00:51:37,210
Nós o guardamos naquele armário de remédios
lá.

815
00:51:42,540 --> 00:51:46,400
Vou ter que fazer um inventário, mas
parece que várias garrafas estão

816
00:51:46,920 --> 00:51:50,360
Esse cara provavelmente encontrou a porta aberta,
Achei que ele teve sorte e entrou.

817
00:51:50,640 --> 00:51:52,420
Não saber que o médico trabalhou até tarde
Quintas-feiras.

818
00:51:53,140 --> 00:51:54,420
Malditos viciados.

819
00:51:54,940 --> 00:51:57,060
Um milhão deles não vale um, Dr.

820
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
Yordsberg.

821
00:52:01,880 --> 00:52:06,600
Tudo bem, deixe-me ajudá-lo. Eu obtive
isto. Está tudo bem. Ah, Degas é bom.

822
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
Oh.

823
00:52:08,510 --> 00:52:12,390
Você tem muito bom gosto. Billie Feriado,
Anita O'Day, fantástica.

824
00:52:12,950 --> 00:52:15,310
Ah, sim, esqueci de lhe dizer que eu,
também, tenha muito bom gosto.

825
00:52:16,450 --> 00:52:18,610
E essa coisa chique aqui.

826
00:52:19,730 --> 00:52:21,990
Isso é um lembrete do meu selvagem e louco
juventude.

827
00:52:22,230 --> 00:52:23,370
Espere um segundo.

828
00:52:25,650 --> 00:52:28,430
Oh, apenas minha flor favorita.

829
00:52:28,910 --> 00:52:30,690
Sim? Tudo bem, bem, você me contou
isso.

830
00:52:31,230 --> 00:52:32,230
Você.

831
00:52:32,690 --> 00:52:36,950
Oh, você está arrasando com isso. Tudo bem,
Vou pegar mais. Eu tive um bom ano.

832
00:52:37,740 --> 00:52:39,160
Eu só faço disso um ano maravilhoso.

833
00:52:41,680 --> 00:52:43,960
Ei, eu também tenho um presente para você. Sim?

834
00:52:44,240 --> 00:52:47,320
Sim. Você sabe, eu disse para mim mesmo, onde
você pega o cara que tem virtualmente

835
00:52:47,320 --> 00:52:49,420
tudo? Um destes ou um Rolex
assistir?

836
00:52:52,880 --> 00:52:56,120
Bem, certamente estou feliz que você tenha optado
para o romântico sobre o prático.

837
00:52:59,600 --> 00:53:00,600
Venha aqui.

838
00:53:01,500 --> 00:53:04,860
Vamos, agora. Se ele nos manter acordados, eu vou
nunca prepare o jantar. Isso sempre foi

839
00:53:04,860 --> 00:53:05,860
café da manhã.

840
00:53:06,120 --> 00:53:09,820
Por que você não sobe e desfaz as malas
para que eu possa impressionar você com minha culinária

841
00:53:09,820 --> 00:53:10,820
habilidade? É melhor você.

842
00:53:42,820 --> 00:53:46,200
Sally, preciso de um arquivo de um paciente, Jack
Curlin, por favor.

843
00:53:47,020 --> 00:53:50,480
Dr. Bentley, você leu Big City
Hospital ainda?

844
00:53:51,240 --> 00:53:54,160
Não, Sally, tenho coisas melhores para fazer
com meu tempo.

845
00:53:56,520 --> 00:53:58,320
Existe uma razão pela qual eu deveria ler o
livro?

846
00:53:59,320 --> 00:54:02,760
Bem, é tudo uma questão de comunidade em geral.

847
00:54:03,560 --> 00:54:08,340
Você está dizendo que estou no livro?

848
00:54:10,380 --> 00:54:11,380
Eu não estou no livro.

849
00:54:12,720 --> 00:54:13,720
Estou no livro?

850
00:54:22,380 --> 00:54:23,380
Ei, pai.

851
00:54:23,480 --> 00:54:26,260
O que? As drogas que faltavam
Dr.

852
00:54:26,480 --> 00:54:28,940
O escritório de Yortsberg apareceu em um lixão
caixa de distância.

853
00:54:29,220 --> 00:54:30,220
Todos eles?

854
00:54:30,620 --> 00:54:34,120
Aparentemente. A menos que algum drogado tivesse um
epifania. Não estamos procurando um

855
00:54:34,120 --> 00:54:36,480
viciado. Apenas alguém que quer que nós
acho que ele era.

856
00:54:37,340 --> 00:54:39,120
A enfermeira teve oportunidade de verificar o
arquivos?

857
00:54:40,270 --> 00:54:43,850
Até agora, as únicas coisas que ele achou que valiam
mencionando foram algumas fotos de um paciente

858
00:54:43,850 --> 00:54:45,170
ela jura que nunca viu antes.

859
00:54:45,830 --> 00:54:50,070
O nome Eddie Dagobosian me lembra,
mas não o rosto.

860
00:54:50,310 --> 00:54:51,370
É um nome difícil de esquecer.

861
00:54:52,110 --> 00:54:54,670
E eu pensei a mesma coisa, então coloquei
um APB sobre ele.

862
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
Vê você.

863
00:54:56,030 --> 00:54:57,030
Sim, até mais.

864
00:55:00,410 --> 00:55:03,210
Coloque um alerta sobre aquelas batatas fritas
enquanto você está nisso.

865
00:55:03,970 --> 00:55:07,630
Então este livro, Big City Hospital.

866
00:55:08,610 --> 00:55:09,610
Você está nisso?

867
00:55:09,800 --> 00:55:12,120
Não, ainda não. Eu sou muito novo.

868
00:55:12,740 --> 00:55:14,300
Mas todo mundo é, no entanto.

869
00:55:14,660 --> 00:55:19,080
Tem o personagem principal, que é um
médico forense, que consulta seu

870
00:55:19,180 --> 00:55:20,600
que é um proeminente advogado criminal.

871
00:55:21,040 --> 00:55:24,520
E então você tem o patologista, que é
uma latina, uma mãe solteira.

872
00:55:24,920 --> 00:55:28,880
E depois há o médico de trauma,
que é uma versão muito lisonjeira de

873
00:55:30,860 --> 00:55:34,880
É uma pena que o velho Dr. Anônimo não tenha
espere até você... Veja, desse jeito você tem

874
00:55:34,880 --> 00:55:37,940
senhora médica muito bonita que todo mundo
outra pessoa poderia cobiçar.

875
00:55:38,460 --> 00:55:40,860
Ah, acredite, esse livro não falta
na luxúria.

876
00:55:41,260 --> 00:55:44,820
Na verdade, eu realmente me pergunto como eles conseguiram
hora de realizar uma amigdalectomia.

877
00:55:48,800 --> 00:55:49,920
Ei, esse é o meu carro.

878
00:55:55,060 --> 00:55:56,060
É só um breve.

879
00:55:57,380 --> 00:55:58,780
Oh meu Deus. O que?

880
00:56:01,080 --> 00:56:03,100
Madison, Madison. Está tudo bem. É
tudo bem.

881
00:56:03,460 --> 00:56:04,460
Está tudo bem.

882
00:56:05,260 --> 00:56:06,520
Acalmar. Estou aqui.

883
00:56:06,980 --> 00:56:07,980
Estou aqui.

884
00:56:15,660 --> 00:56:16,860
Bem, não há sinal de invasão.

885
00:56:17,200 --> 00:56:19,660
Eu normalmente não me incomodo em trancar meu
garagem.

886
00:56:20,020 --> 00:56:21,360
Bem, pode ser uma boa ideia começar.

887
00:56:21,720 --> 00:56:22,698
Acha que foram crianças?

888
00:56:22,700 --> 00:56:23,700
Não, eu não.

889
00:56:23,740 --> 00:56:26,020
Primeiro foi aquela caixa explosiva, e agora
isso.

890
00:56:26,320 --> 00:56:27,320
Que caixa explosiva?

891
00:56:27,980 --> 00:56:32,700
Alguém deixou uma caixa cheia de confetes
na minha varanda da frente, e explodiu na minha

892
00:56:32,700 --> 00:56:33,700
cara.

893
00:56:33,860 --> 00:56:35,300
E havia uma nota ameaçadora nele.

894
00:56:35,560 --> 00:56:36,560
Você tem a nota?

895
00:56:37,160 --> 00:56:38,380
Não. De jeito nenhum.

896
00:56:39,960 --> 00:56:42,920
Bem, eu tenho que ir, mas vou tomar alguns
dos meus rapazes fiquem de olho na sua casa

897
00:56:42,920 --> 00:56:43,879
pelos próximos dias.

898
00:56:43,880 --> 00:56:44,900
Obrigado. Vou te mostrar como ver isso.

899
00:56:49,480 --> 00:56:52,840
Sinto muito pelo jantar, mas
no momento em que telefonamos para a polícia, o

900
00:56:52,840 --> 00:56:55,020
osso bucco era briquete de osso.

901
00:56:55,620 --> 00:56:56,620
Não se preocupe com isso.

902
00:56:57,600 --> 00:57:00,480
Estou muito grato por Brett estar aqui
comigo.

903
00:57:01,340 --> 00:57:03,020
Isso faz de nós dois.

904
00:57:04,260 --> 00:57:08,460
O que você acha do Brett?

905
00:57:08,780 --> 00:57:09,598
Tudo bem.

906
00:57:09,600 --> 00:57:10,600
O que você acha?

907
00:57:11,540 --> 00:57:12,540
Não sei.

908
00:57:12,720 --> 00:57:15,820
Você sabe, desde que ele entrou
A vida de Madison, coisas assustadoras aconteceram

909
00:57:15,820 --> 00:57:16,738
acontecendo com ela.

910
00:57:16,740 --> 00:57:19,020
Bem, eles estavam juntos na cozinha
quando o alarme do carro dela disparou.

911
00:57:19,290 --> 00:57:22,590
Sim, mas ele poderia ter usado o controle remoto.
Madison não teria notado isso.

912
00:57:24,850 --> 00:57:25,930
Você sabe o que eu acho?

913
00:57:27,130 --> 00:57:28,870
Acho que você está com ciúmes.

914
00:57:31,370 --> 00:57:33,790
Ora, todo mundo no hospital conhece você
tenho uma queda por ela.

915
00:57:34,610 --> 00:57:38,050
Eu só espero que todos no hospital
diagnostica seus pacientes melhor do que

916
00:57:38,050 --> 00:57:39,050
faça-me.

917
00:57:39,450 --> 00:57:40,510
Madison e eu somos apenas amigos.

918
00:57:41,490 --> 00:57:44,830
Exatamente o que alguém que está apaixonado
com alguém diria.

919
00:57:46,240 --> 00:57:48,700
Você sabe de uma coisa? Você tem que parar
lendo aquele livro que você está falando

920
00:57:48,700 --> 00:57:52,020
sobre. Você sabe, se você está tão preocupado
sobre Brett, por que você não pede para Steve fazer

921
00:57:52,020 --> 00:57:53,020
uma verificação de antecedentes?

922
00:57:53,660 --> 00:57:55,120
Se Madison descobrisse.

923
00:57:55,340 --> 00:58:00,720
Não sei. Quero dizer, se Brett verificar
fora, sem dano, sem falta. Se não, Madison

924
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
deveria saber.

925
00:58:02,220 --> 00:58:03,220
Eu não posso fazer isso.

926
00:58:20,980 --> 00:58:22,520
Amanda, você gostou do meu carro novo?

927
00:58:23,820 --> 00:58:24,820
Oh sim.

928
00:58:24,900 --> 00:58:25,900
É uma beleza.

929
00:58:26,500 --> 00:58:30,620
A conta do seu filme pagaria por isso? Eu sou um
doutor. Sou solteiro. Eu não uso drogas. eu

930
00:58:30,620 --> 00:58:31,620
pode pagar por isso.

931
00:58:32,180 --> 00:58:33,320
Precisamos conversar.

932
00:58:36,660 --> 00:58:38,840
Você está maluco?

933
00:58:39,340 --> 00:58:42,960
Aparentemente eu sou, sempre confiei
você com um segredo, Dr. Anônimo. O que

934
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
de que diabos você está falando?

935
00:58:44,140 --> 00:58:45,360
Ah, pare com isso. Todo mundo sabe que você...

936
00:58:45,790 --> 00:58:48,370
Livro crashy, e agora que o li,
Eu sei que você também escreveu.

937
00:58:48,570 --> 00:58:51,130
Bem, você está errado. A única coisa que eu era
errado em confiar em você um

938
00:58:51,130 --> 00:58:52,370
segredo. Que segredo?

939
00:58:52,790 --> 00:58:54,350
Meu caso com o Dr. Magan.

940
00:58:54,590 --> 00:58:55,590
Quem?

941
00:58:56,070 --> 00:58:58,170
Ah, o cirurgião casado da Hungria.

942
00:58:58,430 --> 00:59:02,030
Eu não sabia que ele era casado na época
tempo. Claro que não. Eu não. Amanda,

943
00:59:02,030 --> 00:59:04,010
Húngaro com tesão até usou casamento
anel.

944
00:59:04,270 --> 00:59:07,110
Bem, ninguém se preocupou em me dizer isso
às vezes os europeus usam o seu casamento

945
00:59:07,110 --> 00:59:08,690
anel na mão direita.

946
00:59:09,050 --> 00:59:11,870
Então não é realmente adultério se você
realmente não sabia que o cara era casado.

947
00:59:12,030 --> 00:59:15,940
Quem está falando sobre adultério? eu sou
falando sobre um amigo que divulga

948
00:59:15,940 --> 00:59:18,860
confidências só para que ele possa vender mais
cópias de seu livro inútil.

949
00:59:19,140 --> 00:59:23,880
Quantas vezes tenho que negar que sou o Dr.
Anônimo antes de você acreditar em mim? Se você

950
00:59:23,880 --> 00:59:28,000
nunca quis ser descoberto, você nunca
deveria ter feito seu herói Jeffrey

951
00:59:28,000 --> 00:59:31,360
Tucker. Vamos lá, lindo trauma
cirurgião.

952
00:59:31,880 --> 00:59:34,100
Catnip para as mulheres, herói para os homens.

953
00:59:34,420 --> 00:59:38,460
Jeffrey Tucker, você está brincando? Você
não pude nem resistir a usar o seu próprio

954
00:59:38,460 --> 00:59:42,700
iniciais. Mas, novamente, você não poderia
resista a fazê-lo ter 6 '2 ", também, então ...

955
00:59:44,200 --> 00:59:49,140
Amanda, pela última vez, eu juro que sim
não escreva essa maldita coisa. Você não

956
00:59:49,140 --> 00:59:53,420
escrever o livro, e eu não tinha isso
caso rasgado com Laszlo Magin.

957
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
Então você vai cuidar disso?

958
01:00:31,780 --> 01:00:35,140
Sinto muito, mas o Sr.

959
01:00:35,340 --> 01:00:37,300
Sylvester diz que não há nada que possamos
fazer.

960
01:00:37,640 --> 01:00:38,720
Você não tem fundos.

961
01:00:39,220 --> 01:00:40,220
Isso é impossível.

962
01:00:40,780 --> 01:00:45,340
Se eu tivesse fundos ontem e não
gastar qualquer coisa, então haveria

963
01:00:45,340 --> 01:00:46,279
lá hoje.

964
01:00:46,280 --> 01:00:49,020
Sua lógica é perfeitamente correta, Sra.
Wesley. Esse é o Dr.

965
01:00:49,340 --> 01:00:51,660
Wesley, e eu não quero ouvir o seu
entretanto, Sr.

966
01:00:52,120 --> 01:00:54,320
Vanderhoffen. E eu quero isso agora.

967
01:01:01,360 --> 01:01:04,680
Vejo que você encontrou. De uma maneira
falando, é em Zurique.

968
01:01:06,160 --> 01:01:10,120
Olhe bem de perto e você verá que
Não estou achando graça, Sr.

969
01:01:10,380 --> 01:01:13,940
Vanderhoffen. Eu quero meu dinheiro. Então por que
você transferiu para a Suíça?

970
01:01:14,540 --> 01:01:17,980
Eu não fiz tal coisa. Não haveria
razão para fazer isso.

971
01:01:18,960 --> 01:01:23,300
Dr. Wesley, só você e só você sabe
sua senha.

972
01:01:23,780 --> 01:01:27,240
Portanto, só você poderia ter afetado
uma transferência de seus fundos.

973
01:01:27,820 --> 01:01:28,820
Lógico?

974
01:01:29,380 --> 01:01:30,380
Perfeitamente.

975
01:01:35,500 --> 01:01:40,860
Eu sugiro que você entre em contato com os gnomos suíços
e diga a eles que quero meu dinheiro de volta.

976
01:01:41,600 --> 01:01:42,600
Entendido?

977
01:01:43,000 --> 01:01:44,080
Hum, sim.

978
01:01:44,700 --> 01:01:45,700
Bom.

979
01:01:48,800 --> 01:01:50,660
Oh, não, eu... É tarde.

980
01:01:51,020 --> 01:01:52,019
Dr. Anônimo?

981
01:01:52,020 --> 01:01:53,220
Podemos ter seu autógrafo?

982
01:01:53,620 --> 01:01:54,620
Sim.

983
01:01:56,140 --> 01:01:59,880
Não diga isso... Ei, doutor.

984
01:02:00,180 --> 01:02:02,420
Você assinará o meu como seu alter ego?
Sim.

985
01:02:03,120 --> 01:02:08,120
Você sabe, eu não sou... Jeffrey Tucker, eu sou
não o Dr. Anônimo. Nenhum desses caras,

986
01:02:08,240 --> 01:02:09,720
ok? Todo mundo está fazendo uma declaração.

987
01:02:10,460 --> 01:02:11,600
Você assinaria o meu?

988
01:02:12,220 --> 01:02:14,320
Claro. Para Boom Boom.

989
01:02:15,040 --> 01:02:16,780
Bum Bum. É como um apelido.

990
01:02:17,460 --> 01:02:18,920
Claro que é.

991
01:02:20,000 --> 01:02:23,300
E aí, Boom Boom, de qual capítulo você gostou
melhor?

992
01:02:23,660 --> 01:02:24,660
Ah, oi, Marcos.

993
01:02:25,420 --> 01:02:26,420
Eu falarei com você.

994
01:02:30,100 --> 01:02:32,580
Você está me deixando louco. Quem é?
Todo mundo.

995
01:02:32,880 --> 01:02:35,140
Todos pensam que eu sou o... Doutor
Cara anônimo.

996
01:02:35,420 --> 01:02:36,760
Os homens têm inveja de mim.

997
01:02:37,120 --> 01:02:39,220
Mulheres lindas estão se jogando
para mim.

998
01:02:39,540 --> 01:02:42,060
Oh, nossa, Jesse, eu não sabia que as coisas estavam
tão ruim.

999
01:02:42,420 --> 01:02:45,320
Sim, bem, o problema é que eles estão
realmente não se jogando em mim.

1000
01:02:45,340 --> 01:02:48,340
Eles estão se jogando no Doutor
Anônimo. Acontece que estou de pé

1001
01:02:48,340 --> 01:02:52,100
o caminho. E o pior é que Amanda
me odeia. Ela está convencida de que eu

1002
01:02:52,100 --> 01:02:53,900
traiu sua confiança, e eu não
sabe o que fazer.

1003
01:02:54,620 --> 01:02:59,000
Você sabe, meu conselho é: apenas seja paciente.
Amanda conhece você muito bem para pensar

1004
01:02:59,000 --> 01:03:00,180
você realmente faria algo assim.

1005
01:03:00,590 --> 01:03:03,070
Olha, você sabe disso e eu sei disso, mas
há um hospital inteiro lá fora

1006
01:03:03,070 --> 01:03:04,130
convencê-la do contrário.

1007
01:03:04,570 --> 01:03:07,370
Mark, mal tenho tempo para escrever um
prescrição. O que os faz pensar que eu

1008
01:03:07,370 --> 01:03:09,210
hora de escrever um best-seller de 400 páginas?

1009
01:03:10,370 --> 01:03:12,270
Dr. Sloan para a sala de reuniões. Dr.

1010
01:03:12,510 --> 01:03:14,230
Sloan, por favor compareça à sala de reuniões.

1011
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
Não se preocupe com isso.

1012
01:03:19,650 --> 01:03:21,890
Quem é essa pessoa que está acusando o Dr.
Wesley?

1013
01:03:22,870 --> 01:03:27,190
Recebi um e-mail de um aluno que
optou por permanecer anônimo.

1014
01:03:27,950 --> 01:03:32,790
Bem, eu compartilho sua opinião sobre anônimo
acusações, Mark, mas neste caso, uma

1015
01:03:32,790 --> 01:03:35,330
consegue entender o motivo. Ao acusar
Dr.

1016
01:03:35,530 --> 01:03:40,270
Wesley de trocar sexo por uma passagem
série, o aluno implica claramente

1017
01:03:40,270 --> 01:03:41,270
ele mesmo.

1018
01:03:41,410 --> 01:03:47,190
Obviamente, se sua identidade fosse revelada
conhecido, ele poderia ser expulso do

1019
01:03:47,190 --> 01:03:53,870
escola. Essa pessoa anônima
explique por que ele de repente está explodindo

1020
01:03:53,870 --> 01:03:54,729
no Dr. Wesley?

1021
01:03:54,730 --> 01:03:56,330
Sim, ele disse que quer...

1022
01:03:56,680 --> 01:04:00,060
Para evitar que outros estudantes caiam em
sua teia.

1023
01:04:00,800 --> 01:04:03,280
Eu não acredito nisso. E eu não acho
você também deveria.

1024
01:04:03,560 --> 01:04:04,560
Bem, isso é muito bom.

1025
01:04:04,900 --> 01:04:09,060
Mas este conselho tem a responsabilidade de
certifique-se... Neste momento eu digo o

1026
01:04:09,060 --> 01:04:13,220
responsabilidade deste conselho não é
dar crédito a rumores obscenos.

1027
01:04:13,500 --> 01:04:14,960
Quero dizer, este é Salem.

1028
01:04:15,880 --> 01:04:17,680
E o Dr. Wesley não é um bruxo.

1029
01:04:17,920 --> 01:04:19,760
Bem, isto não é uma caça às bruxas, Mark.

1030
01:04:20,740 --> 01:04:21,740
Ah, não é?

1031
01:04:22,540 --> 01:04:26,020
Você se lembra de uma ocasião antiga em que você
estavam todos tão ansiosos para acreditar em um

1032
01:04:26,020 --> 01:04:27,680
boato malicioso sobre o Dr. Wesley?

1033
01:04:29,180 --> 01:04:33,760
Você se lembra de como era comer
corvo à la carte?

1034
01:04:53,520 --> 01:04:54,520
Como você pôde?

1035
01:04:55,060 --> 01:04:57,180
Como eu poderia o quê? Eu pensei que estávamos
amigos.

1036
01:04:58,300 --> 01:05:02,200
Nós não estamos. É que eu... eu não sou
uma garotinha indefesa, você sabe, e

1037
01:05:02,200 --> 01:05:03,680
você não é meu pai.

1038
01:05:04,580 --> 01:05:08,120
Madison, olhe, me desculpe por ter chateado você,
mas eu simplesmente não conseguia ficar parado e assistir

1039
01:05:08,120 --> 01:05:09,720
alguém tente arruinar sua reputação.

1040
01:05:10,180 --> 01:05:11,180
Minha reputação?

1041
01:05:11,860 --> 01:05:12,900
Como você ousa?

1042
01:05:13,180 --> 01:05:15,820
O que exatamente você tem contra
Brett?

1043
01:05:16,540 --> 01:05:17,760
Brett? Você está falando sobre Brett.

1044
01:05:18,540 --> 01:05:21,800
Você vai negar que teve Steve
fazer uma verificação de antecedentes dele?

1045
01:05:22,920 --> 01:05:25,600
Madison, me desculpe. Eu pensei isso
não faria mal nenhum saber um pouco mais

1046
01:05:25,600 --> 01:05:26,439
aquele homem.

1047
01:05:26,440 --> 01:05:28,020
Eu sei tudo que preciso saber.

1048
01:05:29,320 --> 01:05:30,560
Eu estava tentando ser um amigo.

1049
01:05:31,480 --> 01:05:34,860
Amigos querem o que é melhor um para o outro.
E se você não consegue ver que ele é o melhor

1050
01:05:34,860 --> 01:05:38,980
coisa que já aconteceu comigo, então
obviamente você... Você não é o amigo que eu

1051
01:05:38,980 --> 01:05:39,980
pensei que você fosse.

1052
01:05:49,820 --> 01:05:52,100
Esse é sempre o risco de correr
verificações de antecedentes, pai.

1053
01:05:52,640 --> 01:05:56,160
Você não pode jurar segredo às pessoas. E
assim que você começar a fazer perguntas... Sim,

1054
01:05:56,180 --> 01:05:57,180
Eu suponho.

1055
01:05:57,880 --> 01:05:59,220
Você pelo menos descobriu alguma coisa?

1056
01:06:00,080 --> 01:06:02,900
Não, a única coisa que sei é que o Sr.
Brett Hayward não deixa muito

1057
01:06:02,900 --> 01:06:04,740
pista. Você quer que eu continue caçando?

1058
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
Não, acho que não.

1059
01:06:06,840 --> 01:06:09,200
Porque se Madison descobrir, ela
nunca me perdoe.

1060
01:06:09,420 --> 01:06:10,420
Como é.

1061
01:06:12,080 --> 01:06:13,860
Como está... Quer almoçar?

1062
01:06:14,580 --> 01:06:15,580
Não, não estou com fome.

1063
01:06:17,120 --> 01:06:19,880
Então, como está o, uh, assassinato em Yorsburg
investigação está indo?

1064
01:06:20,560 --> 01:06:24,480
O homem não só não tinha
inimigos, você não consegue encontrar ninguém que

1065
01:06:24,480 --> 01:06:25,480
palavrão sobre ele.

1066
01:06:25,620 --> 01:06:28,620
Você pergunta às pessoas como ele é, você recebe uma
depoimento de dez minutos.

1067
01:06:28,960 --> 01:06:31,400
Ele não foi morto por drogas ou dinheiro.

1068
01:06:32,220 --> 01:06:33,980
É como se o cara fosse inocente
espectador.

1069
01:06:34,580 --> 01:06:36,820
Alguém teve uma reclamação. Caso contrário,
por que eles o mataram?

1070
01:06:38,080 --> 01:06:40,160
E o cara que a enfermeira não
reconhece?

1071
01:06:40,800 --> 01:06:42,200
Eddie Dagobosian? Certo.

1072
01:06:42,760 --> 01:06:45,960
Acontece que ele era um vigarista.
Nos últimos dois anos, ele tem estado

1073
01:06:45,960 --> 01:06:47,720
algumas vezes por cerca roubada
propriedade.

1074
01:06:48,490 --> 01:06:50,990
Esse meu informante acha que sabe
onde ele estará às quatro horas.

1075
01:06:51,390 --> 01:06:52,530
Então é melhor eu ir.

1076
01:06:53,410 --> 01:06:54,410
Você vai comer isso?

1077
01:06:54,630 --> 01:06:55,810
Não, provavelmente não estou.

1078
01:06:56,470 --> 01:06:57,470
Vê você.

1079
01:06:59,990 --> 01:07:01,970
Ele dá um novo significado à palavra rápido
comida.

1080
01:07:03,030 --> 01:07:04,270
Posso comer mais batatas fritas?

1081
01:07:20,360 --> 01:07:21,440
Ele ainda está em silêncio.

1082
01:07:22,840 --> 01:07:25,880
Você pega as costas. Você vem comigo.

1083
01:07:31,360 --> 01:07:32,360
Aí vem ele.

1084
01:07:34,220 --> 01:07:35,260
E lá vai ele.

1085
01:07:39,700 --> 01:07:43,340
Por que você estava me perseguindo? Porque você
estavam correndo.

1086
01:07:43,580 --> 01:07:45,540
Porque você estava me perseguindo. Porque você
estavam correndo.

1087
01:07:45,820 --> 01:07:47,220
Deixa para lá. Vamos.

1088
01:07:49,930 --> 01:07:51,870
Tudo bem, vamos tentar mais uma vez,
Eddie.

1089
01:07:52,070 --> 01:07:54,290
Eu te disse, nunca ouvi falar disso
Dr.

1090
01:07:54,510 --> 01:07:55,510
Cavalo.

1091
01:07:55,610 --> 01:07:57,710
Yurtsburgo. Veja, eu não posso nem dizer o dele
maldito nome.

1092
01:07:57,950 --> 01:07:58,990
Você não achou que eu matei o cara.

1093
01:07:59,210 --> 01:08:00,210
Bem, faça a vontade.

1094
01:08:00,650 --> 01:08:03,850
Onde você estava na quinta-feira passada por volta das 7
tarde? Quem acompanha?

1095
01:08:04,070 --> 01:08:05,070
Verifique com minha secretária.

1096
01:08:05,230 --> 01:08:08,210
Estou falando de assassinato em primeiro grau
aqui, Eddie, e agora você é meu

1097
01:08:08,210 --> 01:08:09,210
principal candidato.

1098
01:08:09,230 --> 01:08:12,230
Eu sou muitas coisas, mas não sou
assassino. Basta procurar meu registro. Bem,

1099
01:08:12,230 --> 01:08:13,230
tem.

1100
01:08:13,470 --> 01:08:17,750
Você começou com pequenos furtos, então você
passou para roubo, e então você

1101
01:08:17,750 --> 01:08:18,749
uma cerca.

1102
01:08:18,750 --> 01:08:21,310
Para mim, Eddie, isso parece um homem
subindo na hierarquia do crime.

1103
01:08:21,609 --> 01:08:22,609
Mas não até o assassinato.

1104
01:08:22,870 --> 01:08:25,430
Garoto, você deve estar realmente em dificuldades por um
cai cara.

1105
01:08:25,670 --> 01:08:28,170
Você pode fazer melhor que isso, Eddie, e
desta vez sem atitude.

1106
01:08:28,649 --> 01:08:33,510
Agora, onde você estava na quinta-feira passada às 19h
.m.? Eu estava descarregando um carregamento de

1107
01:08:33,510 --> 01:08:35,069
guitarras elétricas e amplificadores.

1108
01:08:35,270 --> 01:08:36,209
Uma remessa?

1109
01:08:36,210 --> 01:08:37,210
Um caminhão carregado.

1110
01:08:37,910 --> 01:08:38,910
Garoto.

1111
01:08:40,350 --> 01:08:41,870
Você quer saber qual é o problema de
este país é?

1112
01:08:42,649 --> 01:08:43,649
Diga-me.

1113
01:08:43,670 --> 01:08:45,970
É sempre o pequeno empresário que
acerta no pescoço.

1114
01:08:47,210 --> 01:08:49,750
A propósito, Eddie, você já teve algum
cirurgia plástica?

1115
01:08:51,710 --> 01:08:53,069
Apenas algum tipo de crack.

1116
01:08:54,010 --> 01:08:58,790
A marca registrada da infecção malárica é uma
tríade de aumento esplênico,

1117
01:08:58,990 --> 01:09:01,450
febre intermitente e anemia.

1118
01:09:01,830 --> 01:09:05,189
Você pode entender por que é tão frequente
confundido com gripe.

1119
01:09:06,149 --> 01:09:10,569
O período de incubação normalmente varia
de 10 a 40 dias, mas

1120
01:09:10,569 --> 01:09:15,229
pode durar até um ano.

1121
01:09:17,740 --> 01:09:23,580
Vibax, Valet, Malariae causam o
tipo benigno de malária que se torna

1122
01:09:23,580 --> 01:09:25,760
progressivamente menos sintomático ao longo
tempo.

1123
01:09:52,520 --> 01:09:55,380
Não há como alguém ir
acredite que você trocaria sexo por

1124
01:09:55,380 --> 01:09:57,660
notas. Nem em um milhão de anos.

1125
01:09:58,900 --> 01:09:59,900
Não se engane.

1126
01:10:00,460 --> 01:10:03,960
Isso é exatamente o que as pessoas querem ouvir
e repita. Bem, eu não vou

1127
01:10:03,960 --> 01:10:06,160
acredite, certo? E nem é
qualquer um que te conheça. Eles não são

1128
01:10:06,160 --> 01:10:07,160
acreditar também.

1129
01:10:07,720 --> 01:10:08,720
Graças a Deus por você.

1130
01:10:09,460 --> 01:10:13,960
Sim, mas o que temos que fazer é ter
para descobrir quem teria um motivo para

1131
01:10:13,960 --> 01:10:15,620
todas essas coisas malucas para você.

1132
01:10:16,140 --> 01:10:19,860
Mas por que alguém iria querer ser tão cruel
para mim?

1133
01:10:20,380 --> 01:10:22,300
Quero dizer, o que vem a seguir, uma cascavel na minha
caixa de correio?

1134
01:10:23,700 --> 01:10:25,280
Quem poderia me odiar tanto?

1135
01:10:25,640 --> 01:10:29,060
Você já machucou alguém? Quero dizer,
realmente machucou alguém?

1136
01:10:29,920 --> 01:10:32,260
Tenho certeza que sim, mas quem não fez?

1137
01:10:33,060 --> 01:10:34,740
Mas nunca intencionalmente cruel.

1138
01:10:34,980 --> 01:10:38,920
E certamente nada que justifique isso
fazer campanha contra mim. Deixe-me contar uma

1139
01:10:38,920 --> 01:10:40,380
pequena história, ok?

1140
01:10:41,380 --> 01:10:44,360
Um tempo atrás, cheguei ao meu 20º pico
reunião escolar.

1141
01:10:44,800 --> 01:10:47,500
Esta mulher marcha até mim. Ela está brava
como uma vespa.

1142
01:10:47,950 --> 01:10:51,030
E ela me diz há muito tempo
ela simplesmente me odiou.

1143
01:10:51,530 --> 01:10:52,630
Eu nem sabia quem ela era.

1144
01:10:54,190 --> 01:10:57,350
Bem, acontece que ela era uma
colega meu.

1145
01:10:58,030 --> 01:11:01,030
Ela tinha uma queda por mim. Ela pensou que
Eu tinha uma queda por ela.

1146
01:11:01,690 --> 01:11:06,830
Bem, quando eu não a convidei para o
baile de formatura, ela ficou arrasada. Ela

1147
01:11:06,830 --> 01:11:08,550
casa e ela ficou na cama por uma semana.

1148
01:11:09,150 --> 01:11:13,210
Ela diz até hoje que eu estraguei
a vida dela. E, Maddie, eu nem

1149
01:11:13,210 --> 01:11:14,210
saber quem ela era.

1150
01:11:15,850 --> 01:11:18,230
Você não foi responsável pela forma como ela
senti.

1151
01:11:18,910 --> 01:11:21,950
Não, claro que não. Veja, esse é o
ponto.

1152
01:11:22,770 --> 01:11:26,590
Porque se ela estivesse me perseguindo, então eu
não acho que alguém faria o

1153
01:11:26,590 --> 01:11:27,590
conexão.

1154
01:11:28,310 --> 01:11:31,990
Então, há alguém, em qualquer lugar, que
talvez guardasse um rancor assim

1155
01:11:31,990 --> 01:11:32,990
você?

1156
01:11:36,210 --> 01:11:40,790
Bem, a única coisa... Não, não posso...
Maddie, vamos lá.

1157
01:11:41,350 --> 01:11:43,250
Eu não vou julgar você. Diga-me,
o que é isso?

1158
01:11:44,090 --> 01:11:45,510
Bem, isso foi há muito tempo.

1159
01:11:46,530 --> 01:11:49,430
Foi na escola de saúde pública em
a Universidade de Michigan.

1160
01:11:50,670 --> 01:11:54,130
E havia um estudante lá chamado
Connie Hudson, que estava concorrendo a uma bolsa.

1161
01:11:55,050 --> 01:11:58,390
Ela entregou um trabalho de pesquisa e um
dos membros do comitê de subvenção,

1162
01:11:58,630 --> 01:12:00,590
Professor Gerard, me pediu para ler.

1163
01:12:01,010 --> 01:12:02,010
Por que?

1164
01:12:03,570 --> 01:12:05,690
Ele pensou que ela havia cometido plágio.

1165
01:12:06,790 --> 01:12:11,110
Ele era um excelente professor, só
ele não leu todos os artigos mais recentes.

1166
01:12:11,550 --> 01:12:12,550
Mas você fez.

1167
01:12:12,800 --> 01:12:15,120
Sim, eu li tudo que pude
mãos à obra.

1168
01:12:15,960 --> 01:12:19,900
E um deles foi um artigo escrito
por um cardiologista inglês chamado

1169
01:12:19,900 --> 01:12:23,440
Channing. Então li o artigo de Connie e
isso me chocou.

1170
01:12:23,800 --> 01:12:25,740
Ela mal se preocupou em mudar uma palavra.

1171
01:12:26,020 --> 01:12:27,180
Então você a entregou?

1172
01:12:27,980 --> 01:12:29,360
Eu não tive escolha.

1173
01:12:30,580 --> 01:12:33,560
Bem, isso não parece tão terrível
coisa para mim.

1174
01:12:34,720 --> 01:12:36,820
Na verdade, acabou horrível.

1175
01:12:40,320 --> 01:12:41,620
Quando ela não recebeu a bolsa,

1176
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
Ela foi para casa.

1177
01:12:45,480 --> 01:12:46,660
Ela cometeu suicídio.

1178
01:12:47,880 --> 01:12:49,100
E fiquei arrasado.

1179
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
Ah, Maddie.

1180
01:12:53,420 --> 01:12:57,600
Ela era uma garota brilhante. Eu nunca vou
entenda por que ela cometeu plágio.

1181
01:12:58,720 --> 01:13:03,180
Talvez ela nunca tenha ouvido falar disso
Channing. Ah, não seja ridículo. Ela

1182
01:13:03,180 --> 01:13:07,020
copiei cada parágrafo literalmente. Todos
certo, bem, ela está morta.

1183
01:13:07,500 --> 01:13:10,580
De qualquer forma, então ela não pode ser quem está
perseguindo você.

1184
01:13:11,580 --> 01:13:12,800
Ei, ei.

1185
01:13:15,940 --> 01:13:17,180
O que você está fazendo?

1186
01:13:17,420 --> 01:13:19,440
Eu quero que você tenha isso. Não, eu odeio
armas.

1187
01:13:19,660 --> 01:13:22,520
Você precisa de proteção, e eu não posso estar
por perto para protegê-lo o tempo todo. eu

1188
01:13:22,520 --> 01:13:23,520
não poderia atirar em ninguém.

1189
01:13:24,120 --> 01:13:29,960
Ouça, eu só... Aqui, vou colocar
na mesa de cabeceira para minha própria paz de espírito

1190
01:13:29,960 --> 01:13:30,960
mente. Está bem aí.

1191
01:13:31,580 --> 01:13:32,580
OK.

1192
01:13:33,680 --> 01:13:34,680
Vamos.

1193
01:13:35,480 --> 01:13:38,240
Mal posso esperar até esta noite acabar.

1194
01:13:39,560 --> 01:13:40,560
Acabará em breve.

1195
01:13:41,540 --> 01:13:42,540
Eu prometo.

1196
01:13:50,410 --> 01:13:55,050
livro é uma brincadeira que nunca esperei que acontecesse
publicado mesmo depois disso, eu ainda tinha

1197
01:13:55,050 --> 01:13:59,750
nenhuma intenção de ir a público uma vez que
médico idiota de Los Angeles começou

1198
01:13:59,750 --> 01:14:05,230
dizendo que ele escreveu o livro eu não tinha
opção a não ser confessar tudo

1199
01:14:05,230 --> 01:14:10,130
microondas pode ser conveniente, mas é
matando você essas histórias e muito mais

1200
01:14:10,130 --> 01:14:11,570
em 48 horas

1201
01:14:23,850 --> 01:14:27,070
Ah, vamos lá. Você sabe, eu não... eu
não contei para todo mundo. Você sabe,

1202
01:14:27,070 --> 01:14:29,310
tecnicamente, eu te disse.

1203
01:14:30,630 --> 01:14:31,630
Bum, bum.

1204
01:14:37,770 --> 01:14:38,770
Desculpe.

1205
01:14:40,450 --> 01:14:44,490
Que os aldeões não vieram atrás de mim
com forcados e tochas?

1206
01:14:45,470 --> 01:14:47,770
Não, me desculpe por não ter acreditado em você.

1207
01:14:48,930 --> 01:14:51,810
E me desculpe por não ter sido melhor do que
o resto deles.

1208
01:14:53,470 --> 01:14:56,070
Jesse, eu sinto que não mereço
ter você como amigo.

1209
01:14:57,430 --> 01:14:58,430
Eu também.

1210
01:15:52,290 --> 01:15:55,570
O que você está fazendo com isso? Eu apenas
atirou em um homem.

1211
01:15:55,950 --> 01:15:57,370
Um intruso no quarto.

1212
01:15:57,590 --> 01:15:58,590
Ligue para o 911.

1213
01:15:58,750 --> 01:16:01,270
Faça a ligação agora. Ligue para o 911.

1214
01:16:10,910 --> 01:16:11,910
Maddie.

1215
01:16:13,010 --> 01:16:14,070
Maddie, você já ligou para a polícia?

1216
01:16:14,710 --> 01:16:15,710
Eles estão a caminho.

1217
01:16:17,890 --> 01:16:19,210
Eu acho que você deveria vir e dar uma
olha.

1218
01:16:20,490 --> 01:16:24,210
Em vez disso, eu realmente acho que você
deveria

1219
01:16:24,210 --> 01:16:42,890
eu

1220
01:16:42,890 --> 01:16:48,550
não entendo

1221
01:16:49,980 --> 01:16:52,360
Eu atirei em um homem. Eu o vi cair direito
lá.

1222
01:16:55,420 --> 01:16:56,420
Atirou nele com esta arma?

1223
01:16:58,720 --> 01:17:04,320
Maddie, esta arma não foi disparada.

1224
01:17:14,620 --> 01:17:15,620
Aqui está, Maddie.

1225
01:17:16,120 --> 01:17:17,120
Beba um pouco disso.

1226
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Obrigado.

1227
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
Tenente.

1228
01:17:22,410 --> 01:17:23,369
Encontrar alguma coisa?

1229
01:17:23,370 --> 01:17:26,230
Nenhum sinal de entrada forçada. Sem pegadas
lá fora.

1230
01:17:26,530 --> 01:17:28,150
Nenhum dos vizinhos ou qualquer coisa além
o vento.

1231
01:17:28,690 --> 01:17:29,690
E você?

1232
01:17:30,090 --> 01:17:33,170
Nenhuma vítima, nenhum sangue. A arma definitivamente
não foi demitido.

1233
01:17:34,070 --> 01:17:37,110
Frank, Tenente, isso não está parecendo
como qualquer crime que ela possa ter cometido

1234
01:17:37,110 --> 01:17:38,970
do outro lado. Tudo bem, obrigado.

1235
01:17:43,490 --> 01:17:44,570
Você tem que acreditar em mim.

1236
01:17:46,510 --> 01:17:49,890
Madison, todos nós sonhamos que
parecia absolutamente real.

1237
01:17:50,190 --> 01:17:51,190
Foi um pesadelo.

1238
01:17:51,680 --> 01:17:58,580
Mas não do tipo que você quer dizer. Eu... você
ouviu os tiros? Diga a eles,

1239
01:17:58,580 --> 01:17:59,580
Brett, por favor.

1240
01:18:00,840 --> 01:18:01,840
O que é?

1241
01:18:02,500 --> 01:18:05,740
Você ouviu os sons? Você estava entrando
a porta ao mesmo tempo.

1242
01:18:06,120 --> 01:18:07,120
Você não estava em casa esta noite?

1243
01:18:07,380 --> 01:18:09,840
Não, infelizmente, eu estava em uma reunião
centro da cidade.

1244
01:18:10,320 --> 01:18:11,800
Você não ouviu nenhum tiro.

1245
01:18:14,340 --> 01:18:18,440
Desculpe. Eu não ouvi nada. eu
nem sabia que havia algum problema

1246
01:18:18,440 --> 01:18:20,680
até que vi Maddie descendo o
escadas carregando uma arma.

1247
01:18:23,310 --> 01:18:28,890
Mas os tiros foram tão altos. Meu
os ouvidos estão zumbindo com os tiros.

1248
01:18:30,490 --> 01:18:33,270
Madison, você gostaria que eu
prescrever um sedativo para você apenas para

1249
01:18:35,030 --> 01:18:36,030
Não, estou bem.

1250
01:18:36,310 --> 01:18:37,310
Realmente.

1251
01:18:37,790 --> 01:18:39,170
Vamos, me dê um pouco de descanso.

1252
01:18:39,890 --> 01:18:40,890
Vamos levá-lo para a cama.

1253
01:18:41,970 --> 01:18:42,970
Vamos.

1254
01:18:50,930 --> 01:18:52,470
Acho que ela pode precisar de ajuda.

1255
01:18:53,340 --> 01:18:54,239
Você tem razão.

1256
01:18:54,240 --> 01:18:55,280
Ela está em apuros terríveis.

1257
01:19:03,040 --> 01:19:04,040
O que você está fazendo?

1258
01:19:05,620 --> 01:19:06,620
Impressões digitais.

1259
01:19:10,640 --> 01:19:13,860
Só não creio que este cavalheiro seja tão
bom como ele parece ser. O que você faz

1260
01:19:13,860 --> 01:19:17,480
significar? Bem, por um lado, onde quer que
mulheres estão preocupadas, nenhum de nós está tão

1261
01:19:17,480 --> 01:19:18,680
como fingimos ser.

1262
01:19:19,050 --> 01:19:21,130
Exceto por outro, ninguém pode ser assim
bom.

1263
01:19:21,370 --> 01:19:22,470
Essa é uma observação cínica.

1264
01:19:22,750 --> 01:19:24,250
Quero dizer, é perspicaz, mas cínico.

1265
01:19:25,770 --> 01:19:28,610
Alguma coisa sobre Brett Hayward? Bem,
presumindo que fossem as impressões digitais de Brett,

1266
01:19:28,610 --> 01:19:30,310
o nome verdadeiro é Brian Hudson.

1267
01:19:30,810 --> 01:19:31,810
Mesmas iniciais.

1268
01:19:32,230 --> 01:19:36,010
Sim, assim como você e o Dr. Jeffrey
Tucker, hein? Não, não é a mesma coisa em

1269
01:19:36,490 --> 01:19:37,490
Mais alguma coisa?

1270
01:19:38,090 --> 01:19:41,450
Bem, Hudson estava em um automóvel
acidente que o deixou à beira da morte com

1271
01:19:41,450 --> 01:19:43,730
ferimentos múltiplos e uma situação horrivelmente
rosto desfigurado.

1272
01:19:44,110 --> 01:19:46,610
Não pode ser o mesmo Hayward. Esse cara
parece uma estrela de TV.

1273
01:19:46,890 --> 01:19:48,410
Talvez ele tenha reconstruído o rosto.

1274
01:19:49,450 --> 01:19:50,450
Dr.

1275
01:19:52,390 --> 01:19:53,590
Yordsberg foi realmente fantástico.

1276
01:19:53,990 --> 01:19:55,570
Mas por que Brett iria querer matá-lo?

1277
01:19:55,790 --> 01:19:58,830
Talvez para cobrir seus rastros, então
não haveria nenhuma conexão entre

1278
01:19:58,830 --> 01:19:59,950
Hudson e Hayward.

1279
01:20:00,250 --> 01:20:04,470
Como você acha que Dagobosian se encaixa
esse? Como seu nome e fotos ficaram

1280
01:20:04,470 --> 01:20:05,630
nos arquivos do Dr. Yordsberg?

1281
01:20:06,290 --> 01:20:07,370
Por que não perguntamos a ele?

1282
01:20:32,240 --> 01:20:33,260
Vamos, me dê um pouco de descanso.

1283
01:20:33,940 --> 01:20:34,940
Vamos levá-lo para a cama.

1284
01:21:06,700 --> 01:21:09,580
Dr. Sloan, vou me apressar.

1285
01:21:12,720 --> 01:21:13,980
O que você quer de mim, hein?

1286
01:21:14,360 --> 01:21:17,500
Eu já consegui a cerca. eu juro que
nunca ouvi falar do seu plástico

1287
01:21:17,500 --> 01:21:18,700
cirurgião. Sim, nós sabemos disso.

1288
01:21:19,180 --> 01:21:21,740
O nome Brian Hudson significa alguma coisa
para você?

1289
01:21:22,640 --> 01:21:24,300
Brian? O que ele tem a ver com
alguma coisa?

1290
01:21:24,560 --> 01:21:25,560
Você o conhece?

1291
01:21:25,760 --> 01:21:30,100
Sim. Eu o conheço há anos. eu o conheço
quando eles estavam na escola de saúde pública.

1292
01:21:30,920 --> 01:21:32,000
Eu conheço ele e sua esposa.

1293
01:21:32,300 --> 01:21:33,300
Nós ficamos juntos.

1294
01:21:33,840 --> 01:21:35,720
Você saiu com alguns médicos
estudantes?

1295
01:21:36,280 --> 01:21:37,560
Isso mesmo. Nós remamos por aí.

1296
01:21:38,400 --> 01:21:40,000
Em outras palavras, você era o
conexão.

1297
01:21:40,600 --> 01:21:41,600
Um pequeno pote.

1298
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Problema.

1299
01:21:42,980 --> 01:21:44,620
Eles já tiraram uma foto sua?

1300
01:21:45,320 --> 01:21:47,240
Sim. E eu peguei o deles. Isso é o que
amigos fazem.

1301
01:21:48,440 --> 01:21:49,740
Quando foi a última vez que você viu Brian?

1302
01:21:50,640 --> 01:21:52,340
Na época as coisas ficaram realmente azedas.

1303
01:21:53,080 --> 01:21:54,080
O que aconteceu?

1304
01:21:54,140 --> 01:21:57,860
Bem, Connie estava concorrendo a um prêmio ou
alguma coisa. Seja o que for, ela tinha seu

1305
01:21:57,860 --> 01:22:02,360
fixado nele. Mas eu acho, o que, com
a maconha e toda a festa, ela deixou

1306
01:22:02,360 --> 01:22:04,180
as coisas deslizaram e ela foi pega
trapaça.

1307
01:22:04,830 --> 01:22:06,510
Um dos alunos apitou
ela.

1308
01:22:07,150 --> 01:22:09,350
Ela realmente sofreu muito. Na verdade, ela
e Brian ambos fizeram.

1309
01:23:07,670 --> 01:23:10,110
Quando Brian chegou em casa, ele encontrou Connie
e se matou.

1310
01:23:10,390 --> 01:23:13,990
Pelo que ouvi, ele correu gritando
da casa, pulou em seu carro,

1311
01:23:14,190 --> 01:23:16,850
acabei dirigindo a 90 milhas por hora em um
árvore.

1312
01:23:17,270 --> 01:23:18,270
Tentando se matar?

1313
01:23:18,990 --> 01:23:19,990
Poderia ser.

1314
01:23:20,130 --> 01:23:23,710
Infelizmente, antes de entrar em um
árvore, ele atropelou uma menina.

1315
01:23:24,170 --> 01:23:27,790
Tenho certeza de que ele não queria, mas eles
disse que foi assassinato em segundo grau, e

1316
01:23:27,790 --> 01:23:29,010
foi embora por muito tempo.

1317
01:23:30,190 --> 01:23:31,610
Como sua esposa se matou?

1318
01:23:32,880 --> 01:23:34,980
Eles disseram que ela se enforcou em um
viga.

1319
01:23:36,560 --> 01:23:38,280
Onde ficava essa escola de saúde pública?

1320
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Ana Arbor.

1321
01:23:41,580 --> 01:23:42,580
Universidade de Michigan.

1322
01:23:44,100 --> 01:23:45,320
Foi para lá que Madison foi.

1323
01:23:48,640 --> 01:23:50,160
Você colocou algo nisso.

1324
01:23:50,660 --> 01:23:54,080
Sim, eu fiz. Baunilha e noz-moscada, então
não teria um gosto tão horrível.

1325
01:23:54,480 --> 01:23:55,580
Vamos, desça pela escotilha.

1326
01:24:06,550 --> 01:24:07,670
Você é muito bom para mim.

1327
01:24:09,610 --> 01:24:11,010
Você está apenas recebendo o que merece.

1328
01:24:13,270 --> 01:24:14,270
Essa é minha garota.

1329
01:24:16,970 --> 01:24:18,890
Você não consegue fazer com que essa coisa vá embora?
mais rápido?

1330
01:24:19,110 --> 01:24:20,270
Não, a menos que criemos asas.

1331
01:24:20,750 --> 01:24:21,750
Brotar?

1332
01:24:22,610 --> 01:24:27,390
Você realmente achou que iria
nunca receberá seu castigo, Dr. Wesley?

1333
01:24:28,410 --> 01:24:32,470
Que você poderia continuar bagunçando outros
a vida das pessoas e nunca ter que pagar

1334
01:24:32,470 --> 01:24:33,470
o preço você mesmo?

1335
01:24:34,130 --> 01:24:35,130
Bem.

1336
01:24:35,840 --> 01:24:39,980
Claro, Connie ficou um pouco para trás
estudos, mas ela teve que pedir emprestado

1337
01:24:39,980 --> 01:24:43,580
Channing. Quero dizer, ela tinha que fazer isso. eu
suponha que você nunca alimentou ou quebrou o

1338
01:24:43,580 --> 01:24:44,580
regras.

1339
01:24:45,760 --> 01:24:47,040
Não, não, provavelmente não.

1340
01:24:47,600 --> 01:24:49,020
Nós nunca faríamos algo assim.

1341
01:24:51,060 --> 01:24:53,920
Bem, Connie seria uma pessoa brilhante
cientista pesquisador.

1342
01:24:54,620 --> 01:24:56,000
Se não fosse por você, brilhante.

1343
01:24:57,740 --> 01:25:03,120
Bem, o que vai, volta.

1344
01:25:16,240 --> 01:25:17,240
Gostou do casaco?

1345
01:25:17,640 --> 01:25:21,060
Bem, Connie me deu.

1346
01:25:21,760 --> 01:25:23,060
É no nosso primeiro aniversário.

1347
01:25:23,300 --> 01:25:26,480
Joey disse que no seu aniversário, você
tem franja.

1348
01:25:28,300 --> 01:25:29,640
Veja, foi alguma coisa, vou te contar.

1349
01:25:38,260 --> 01:25:39,820
Connie tinha um gosto impecável.

1350
01:25:41,220 --> 01:25:42,220
Connie tinha tudo.

1351
01:25:46,600 --> 01:25:47,820
Ela significava o mundo para mim.

1352
01:26:03,460 --> 01:26:04,460
OK.

1353
01:26:06,280 --> 01:26:07,400
Vamos. Já está na hora.

1354
01:26:11,720 --> 01:26:12,720
Madison?

1355
01:26:14,780 --> 01:26:15,780
Vamos, querido.

1356
01:26:17,230 --> 01:26:18,230
Vamos.

1357
01:26:19,030 --> 01:26:20,970
Vá embora. Essa é uma boa garota.

1358
01:26:21,890 --> 01:26:22,890
Na ponta dos pés.

1359
01:26:23,610 --> 01:26:24,610
Na ponta dos pés, querido.

1360
01:26:25,790 --> 01:26:26,629
Bem ali.

1361
01:26:26,630 --> 01:26:27,630
Vamos ver.

1362
01:26:29,130 --> 01:26:30,130
Essa é minha garota.

1363
01:26:34,110 --> 01:26:35,110
Altura de começar.

1364
01:26:55,560 --> 01:26:56,560
Jim Madison.

1365
01:27:05,920 --> 01:27:07,700
Steve, me dê uma mão.

1366
01:27:13,100 --> 01:27:16,500
Tudo bem, pai, eu a peguei. Você é

1367
01:27:16,500 --> 01:27:23,440
adorável,

1368
01:27:23,700 --> 01:27:24,700
Marca.

1369
01:27:24,910 --> 01:27:27,950
Mas eu realmente não os mereço, não
depois da maneira como falei com você.

1370
01:27:29,450 --> 01:27:33,870
E mesmo assim, você me defendeu até o
placa. Oh, eles não fizeram muito

1371
01:27:33,870 --> 01:27:34,870
convincente.

1372
01:27:35,250 --> 01:27:36,370
Em quem eu atirei?

1373
01:27:36,830 --> 01:27:38,090
Você realmente não atirou em ninguém.

1374
01:27:38,650 --> 01:27:43,670
Eu poderia jurar que... Ele escolheu
peguei um barfly inofensivo, dei a ele US$ 100,

1375
01:27:43,690 --> 01:27:46,030
e disse: estou fazendo uma brincadeira
na minha esposa.

1376
01:27:46,470 --> 01:27:48,810
Mas eu atirei nele à queima-roupa.

1377
01:27:49,170 --> 01:27:50,850
Sua arma estava cheia de festim.

1378
01:27:51,510 --> 01:27:55,130
Quando Brett subiu, ele trocou
por uma arma carregada com balas reais.

1379
01:27:55,590 --> 01:27:57,130
Ele me odiava tanto.

1380
01:27:58,770 --> 01:28:01,930
Que tipo de pessoa sou eu que cairia
apaixonada por um homem assim?

1381
01:28:02,730 --> 01:28:05,470
Não acho que você se apaixonou por ele.
Acho que você se apaixonou pelo

1382
01:28:05,470 --> 01:28:08,370
pessoa que ele fingia ser. O cara era um
baita ator.

1383
01:28:11,130 --> 01:28:12,370
Como posso te agradecer?

1384
01:28:12,770 --> 01:28:15,270
Acredite em mim, Madison, sua amizade é
todos os agradecimentos que preciso.

1385
01:28:17,170 --> 01:28:18,470
Descanse um pouco.